1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,306 --> 00:01:41,102
GANADOR DE LA PALMA DE ORO
EN EL FESTIVAL DE CANNES DE 1975
4
00:01:51,695 --> 00:01:57,409
Lo juro ante todos vosotros y ante Dios,
¡Me voy de esta tierra!
5
00:01:57,576 --> 00:02:02,164
Esta tierra donde murió mi hermano
sobre una gota de agua, ¡la dejo!
6
00:02:09,421 --> 00:02:11,632
- Me voy a Francia.
- ¿Estás loco?
7
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
Me voy a Francia.
8
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
- ¡Sea razonable!
- Voy.
9
00:02:15,094 --> 00:02:16,345
¿Y tus antepasados?
10
00:02:16,512 --> 00:02:18,764
- ¿Tus hijos?
- Se los dejo a Dios.
11
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
- ¿Tu tierra?
- Está maldito.
12
00:02:21,350 --> 00:02:24,311
- ¿Qué pasa con nuestra historia?
- ¿Qué hay de mí, Ali?
13
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
¡Me voy a alistar! ¡Quiero alistarme!
14
00:02:27,815 --> 00:02:30,568
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Nada!
15
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
- ¿Qué pasa con tu familia?
- ¡No me queda ninguno!
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
- ¿Tu esposa?
- Ella se volverá a casar.
17
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
- ¿Tu tierra?
- ¡Tómalo!
18
00:02:37,825 --> 00:02:41,871
¡Con su sequía y su miseria!
¡Me estoy alistando!
19
00:02:42,037 --> 00:02:43,706
Déjeme firmar, señor.
20
00:02:49,879 --> 00:02:53,883
Ten paciencia, Kouider.
Dios vendrá en nuestra ayuda.
21
00:02:54,049 --> 00:02:56,594
¡Él no nos ayudará!
¡Ya no se preocupa por nosotros!
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,137
No blasfemes.
23
00:02:59,096 --> 00:03:02,474
Kouider, ten paciencia.
Hemos visto cosas peores.
24
00:03:02,641 --> 00:03:07,730
Es cierto, pero mira esta tierra,
es un páramo.
25
00:03:07,897 --> 00:03:11,609
Estoy cansado de tener hambre,
¡Y de toda esta pobreza!
26
00:03:11,775 --> 00:03:14,612
Estoy harto y cansado de la miseria.
¡Ya tuve suficiente!
27
00:03:14,778 --> 00:03:17,198
- Sea razonable.
- Eso es lo que estoy haciendo.
28
00:03:17,364 --> 00:03:21,869
- ¿Qué pasa con tus hijos?
- Es por ellos que me voy.
29
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
¡Mi exilio es por ellos!
30
00:03:24,288 --> 00:03:28,834
Mírate que miserable
¡Todos ustedes lo son! ¡Qué miserable soy!
31
00:03:30,211 --> 00:03:34,340
Ahmed, mírame y escucha con atención.
32
00:03:34,506 --> 00:03:36,592
Llegará el día en que...
33
00:03:38,177 --> 00:03:39,637
Cuando nosotros...
34
00:03:50,147 --> 00:03:55,402
O.N.C.I.C. PRESENTA
35
00:03:55,569 --> 00:03:59,240
CRÓNICA DE LOS AÑOS DEL FUEGO
36
00:03:59,406 --> 00:04:02,576
YORGO VOYAGIS
37
00:04:02,743 --> 00:04:05,913
LARBI ZEKKAL
38
00:04:06,080 --> 00:04:09,250
CHEIKH NOUREDDINE
39
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
HASSAN EL-HASSANI
40
00:04:12,711 --> 00:04:15,881
LEILA SHENNA
41
00:04:16,048 --> 00:04:19,218
SID ALI KOUIRET
42
00:04:19,385 --> 00:04:22,554
MOHAMED SISSANI
43
00:04:22,721 --> 00:04:25,891
ABDULHALIM RAIS
44
00:04:26,058 --> 00:04:29,228
TAHA EL AMIR
45
00:04:29,395 --> 00:04:32,314
JOHN BEN MABROOK
46
00:05:00,634 --> 00:05:05,389
LOS HIJOS DE LAKHDAR-HAMINA
47
00:05:05,556 --> 00:05:09,226
"MILOUD": M. LAKHDAR-HAMINA
48
00:05:09,393 --> 00:05:12,771
BASADO EN UNA HISTORIA DE M. LAKHDAR-HAMINA
49
00:05:13,439 --> 00:05:16,317
GUIÓN DE M. LAKHDAR-HAMINA
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
T. FARES Y R. BOUJDERA
51
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
PRIMER ASISTENTE
DIRECTOR A. BOUGUERMOUH
52
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
GUIÓN DE CONTINUIDAD ANITA STRIZZI
53
00:05:30,789 --> 00:05:35,002
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
MARCELLO GATTI
54
00:05:35,169 --> 00:05:39,006
OPERADOR DE CÁMARA M. LAKHDAR-HAMINA
55
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
INGENIERO DE SONIDO VARTAN KARAKESIAN
56
00:06:16,502 --> 00:06:19,296
EDITOR DE CINE SEMANA YOUCEF
57
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN PIERRE GOUT
58
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
MÚSICA PHILIPPE ARTHUYS
59
00:06:30,265 --> 00:06:34,937
PRODUCIDA Y DIRIGIDA POR
MOHAMMED LAKHDAR-HAMINA
60
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
He perdido tres ovejas más.
61
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Si esta sequía continúa,
los perderemos a todos.
62
00:09:29,319 --> 00:09:32,656
vamos a orar
al Espíritu del Desierto en busca de ayuda.
63
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
LOS AÑOS DE LAS CENIZAS
64
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
Si Dios no nos ayuda...
65
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Será otro día oscuro.
66
00:14:26,408 --> 00:14:29,786
Has cumplido con tu deber.
¡Dios te bendecirá!
67
00:14:29,953 --> 00:14:31,997
Puedes irte a casa ahora.
68
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Está en manos de Dios ahora.
69
00:16:06,049 --> 00:16:10,095
¡Deja un poco de agua para tus hermanos!
Todos tenemos sed.
70
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
¡Ey!
71
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
¡Boulakhras!
72
00:16:21,982 --> 00:16:24,901
- ¡Contéstame!
- ¿De dónde sacaste esa agua?
73
00:16:25,068 --> 00:16:27,487
El abrevadero de Sidi M'barek.
74
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
Está tan embarrado.
75
00:16:30,198 --> 00:16:34,536
Si quieres agua, ve ahora.
No queda mucho.
76
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
Es un día entero de caminata.
77
00:19:51,649 --> 00:19:52,483
¡Fudil!
78
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
Fudil.
79
00:20:40,990 --> 00:20:44,911
Escucha, creo que escucho
trueno hacia Sellat.
80
00:20:45,078 --> 00:20:48,706
Si hay truenos en Sellat,
entonces pronto vendrá el agua.
81
00:21:49,892 --> 00:21:52,020
¿Qué estáis esperando?
82
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
Para que Aissa nos lo haga saber.
83
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
¿Dejarte saber qué? El agua está llegando.
84
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
Puedo olerlo.
85
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
Entonces, Aissa, ¿alguna noticia?
86
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
Estoy esperando aquí.
87
00:22:16,502 --> 00:22:18,421
Vamos a ver.
88
00:22:19,964 --> 00:22:22,300
Ya viene. Puedo oírlo.
89
00:22:22,467 --> 00:22:25,678
Deja de hacer tonterías. Levantarse.
90
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
¿Jugando al adivino del agua?
91
00:23:21,317 --> 00:23:23,653
Tenías razón.
92
00:23:23,820 --> 00:23:25,405
¡Te lo dije, Ahmed!
93
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
Si hay truenos en Sellat,
¡el agua siempre llega!
94
00:23:32,537 --> 00:23:36,332
¡Mira esta bendición! ¡Mira, Ahmed!
95
00:24:08,531 --> 00:24:09,782
¡Esperar!
96
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
¡Mira, el agua corre hacia su lado!
97
00:24:56,496 --> 00:24:59,123
Casi no hay ninguno de nuestro lado.
98
00:25:00,875 --> 00:25:03,669
Deberíamos limpiar el canal.
99
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
No toques el canal. ¡Es el límite!
100
00:25:07,048 --> 00:25:10,092
¿Cómo puedes decir eso?
Toda el agua está de tu lado.
101
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
Eso no es culpa nuestra.
102
00:25:11,928 --> 00:25:14,222
Es la voluntad de Dios.
103
00:25:15,473 --> 00:25:18,768
La voluntad de Dios nunca es injusta.
Merecemos nuestra parte.
104
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
- Dios es justo.
- Debes obedecerle,
105
00:25:21,229 --> 00:25:23,105
o Él te castigará.
106
00:25:26,400 --> 00:25:28,986
No puede ser peor que ahora,
¡Tú tirano!
107
00:26:41,267 --> 00:26:46,272
¡Mira, está lloviendo!
108
00:27:06,584 --> 00:27:07,835
Muévelo.
109
00:28:36,132 --> 00:28:38,926
Ven a ayudarme con la alfombra.
110
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
Ayúdame a difundirlo.
111
00:28:42,179 --> 00:28:45,933
Sentarse.
112
00:29:10,750 --> 00:29:12,752
¿Qué te pasa, tía?
113
00:29:13,544 --> 00:29:14,962
¿Qué es?
114
00:29:16,297 --> 00:29:18,340
Ahmed, hijo mío...
115
00:29:19,049 --> 00:29:20,718
He venido aquí...
116
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
para una propuesta de matrimonio.
117
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
No entiendo.
118
00:29:47,369 --> 00:29:50,372
Tu hermana, Kheira,
y tu prima, Said.
119
00:29:51,248 --> 00:29:53,083
Somos una familia.
120
00:30:08,516 --> 00:30:12,645
Está completamente seco.
No queda ni una sola gota.
121
00:30:18,150 --> 00:30:19,944
Es lo mismo todos los años.
122
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
¡Venir!
123
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
¿Qué pasa con él?
124
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
Empaca tus cosas.
125
00:32:15,893 --> 00:32:16,769
dijo,
126
00:32:17,686 --> 00:32:20,773
habla con tu prima
y hacerle cambiar de opinión.
127
00:32:39,333 --> 00:32:43,295
¿Qué te pasa, Ahmed?
Sea paciente como nosotros.
128
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
¿Has perdido la cabeza?
129
00:32:45,923 --> 00:32:48,133
- ¿Te estás rindiendo?
- Sí.
130
00:32:48,300 --> 00:32:50,219
- ¿Y tus posesiones?
- No tengo ninguno.
131
00:32:50,386 --> 00:32:52,137
- ¿Tu tierra?
- No tengo ninguno.
132
00:32:52,304 --> 00:32:54,348
- ¿Tus antepasados?
- Puedes quedártelos.
133
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
¿Qué pasa con su bendición?
134
00:32:56,892 --> 00:32:59,103
Esa es la causa de todo esto.
135
00:32:59,770 --> 00:33:03,107
Te ruego que no te vayas, Ahmed.
136
00:33:05,818 --> 00:33:07,611
Sé razonable, Ahmed.
137
00:33:23,043 --> 00:33:25,838
Estoy aquí para pedir su bendición, jeque.
138
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
¿Qué te pasa, Ahmed?
139
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
No has venido solo.
140
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
Tu esposa, tus hijos...
141
00:33:38,225 --> 00:33:39,893
Estoy haciendo esto por su bien.
142
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
Cortarás todos los lazos con nosotros.
143
00:33:44,356 --> 00:33:46,859
Esta tierra se aseguró de ello hace mucho tiempo.
144
00:33:49,570 --> 00:33:51,864
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
145
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Sí, jeque.
146
00:34:00,456 --> 00:34:05,669
Entonces podrás partir con mi bendición,
y con la bendición de tus antepasados.
147
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
Pregúntale a ese hombre dónde vive tu prima.
148
00:36:32,733 --> 00:36:34,193
Han llegado.
149
00:36:35,027 --> 00:36:38,071
¿Puedes decirme?
¿Dónde vive Kouider Ben Amar?
150
00:36:38,238 --> 00:36:43,994
¡Han llegado! Esos andrajosos,
gente hambrienta y hambrienta.
151
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Han llegado.
152
00:36:46,455 --> 00:36:50,584
Por favor, ¿puedes decirme?
¿Dónde vive Kouider Ben Amar?
153
00:36:53,795 --> 00:36:56,340
Aquí llegan cada vez más personas perdidas,
154
00:36:56,840 --> 00:36:59,885
pensando que han encontrado el paraíso.
155
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
Y sin embargo aquí, son sólo
hundiéndose más profundamente en la arena.
156
00:37:05,098 --> 00:37:07,434
El único lugar de descanso, hermanos,
157
00:37:07,601 --> 00:37:09,686
en esta tierra,
158
00:37:09,853 --> 00:37:12,731
donde estás a salvo
de todas las pruebas y aflicciones,
159
00:37:12,898 --> 00:37:15,817
Está aquí, en el cementerio.
160
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
tantos
161
00:37:19,404 --> 00:37:22,241
pastores que he visto,
162
00:37:22,407 --> 00:37:26,870
persiguiendo espejismos,
esperando encontrar las riquezas de la vida.
163
00:37:27,037 --> 00:37:29,790
Pero en realidad,
se están perdiendo cada vez más.
164
00:37:29,957 --> 00:37:32,501
Aquí está vuestro espejismo, viajeros imprudentes,
165
00:37:32,668 --> 00:37:35,837
donde solo encontrarás
agua sucia para beber.
166
00:37:36,004 --> 00:37:41,176
Eran libres y pobres,
pero ahora son simplemente miserables.
167
00:37:41,718 --> 00:37:42,803
Sígueme.
168
00:37:43,303 --> 00:37:45,722
Pobre hombre. Se ha vuelto loco.
169
00:37:47,432 --> 00:37:51,103
¿Loco? Sí, estoy loco.
170
00:37:51,270 --> 00:37:53,272
Soy diferente.
171
00:37:53,438 --> 00:37:56,358
Pero sé lo que digo,
y sé dónde está mi casa.
172
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
Y tú, ¿sabes dónde?
¿Tus hijos van a pasar la noche?
173
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
Sígueme, te llevaré
¡A la casa del Sr. Kaddour!
174
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
¡Venir!
175
00:38:29,016 --> 00:38:34,313
Esta es la ciudad, hecha de piedras.
Te atrae como moscas.
176
00:38:34,855 --> 00:38:38,442
Aquí puedes comprar cualquier cosa.
eres capaz de pagar.
177
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
Aquí encontrarás esos
que nos gobiernan con desprecio.
178
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
La prisión donde terminarás.
si te atrapan.
179
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
Allí, justo frente a ti,
180
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
el cruel e inflexible coronel.
181
00:38:59,338 --> 00:39:03,383
Aquí vive un hombre
que sólo dice locuras.
182
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
Este hombre arrogante pasa sus días.
183
00:39:07,471 --> 00:39:09,556
insultando a su pueblo y oprimiéndolo.
184
00:39:11,933 --> 00:39:13,435
El cuartel.
185
00:39:14,436 --> 00:39:16,188
La comisaría.
186
00:39:20,567 --> 00:39:23,153
La iglesia y su cruz.
187
00:39:23,320 --> 00:39:27,074
Su Dios los cuida,
pero nos observa.
188
00:39:28,450 --> 00:39:31,870
Mire de cerca nuestro pueblo.
Mira cómo brilla.
189
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
Vea cómo viven sus ciudadanos.
190
00:39:47,969 --> 00:39:50,305
Asolados por la pobreza pero orgullosos.
191
00:39:52,933 --> 00:39:56,645
Aquí está nuestro paraíso, que deslumbra a la gente.
192
00:39:56,812 --> 00:39:58,105
con todas sus desgracias...
193
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
¡Milaud! ¡Milaud!
194
00:39:59,898 --> 00:40:03,318
Su pena y su ansiedad.
195
00:40:04,945 --> 00:40:07,697
¡Milaud!
196
00:40:14,454 --> 00:40:16,873
¡Cálmate! ¡Cálmate!
197
00:40:20,502 --> 00:40:23,171
He aquí este paraíso.
198
00:40:25,424 --> 00:40:28,427
¡Mira estas moscas!
¡Qué encantador y elegante!
199
00:40:28,593 --> 00:40:32,055
¡Sin mocos, ni tracoma!
¡Limpia tu nariz!
200
00:40:40,605 --> 00:40:43,191
¡Irse!
201
00:40:43,358 --> 00:40:44,734
¡Aléjate, aléjate!
202
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
¡Eso también se aplica a ti!
203
00:40:47,696 --> 00:40:50,574
¡No te acerques a nosotros, lunático!
204
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
Madre, ha llegado el tío Ahmed.
205
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
Ven a saludar a tu tío.
206
00:41:28,612 --> 00:41:32,699
- ¿Cómo estuvo la cosecha?
- "Fantástico", ¡como cada año!
207
00:42:33,426 --> 00:42:34,511
Tú.
208
00:42:36,846 --> 00:42:37,722
Y tú.
209
00:42:39,224 --> 00:42:40,475
Y tú.
210
00:42:45,855 --> 00:42:47,566
Siempre los mismos hombres.
211
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Tú, ven aquí.
212
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
No te había visto antes.
¿De dónde eres?
213
00:43:05,625 --> 00:43:07,669
Soy uno de la tribu de Abdallah.
214
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
¡Los ladrones de burros!
215
00:43:18,597 --> 00:43:21,808
Mantente firme,
y no respondas.
216
00:43:21,975 --> 00:43:24,561
Mantén tu dignidad,
no importa lo que se presente ante ti.
217
00:43:25,895 --> 00:43:28,732
¿Ver? Está loco.
218
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
te pago para que trabajes,
219
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
no quedarse sentado sin hacer nada.
220
00:45:56,087 --> 00:45:57,172
¡Ponerse de pie!
221
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
¿Entender? ¡De vuelta al trabajo!
222
00:46:41,508 --> 00:46:42,926
¡Bueno para nada!
223
00:48:00,962 --> 00:48:04,340
¡No hay trabajo para ti! Sal de aquí.
224
00:50:03,793 --> 00:50:06,963
Buen día. ¡Que Dios esté contigo!
225
00:50:28,609 --> 00:50:31,237
¡Vamos! ¡Despertar!
226
00:50:34,782 --> 00:50:38,828
¡Vamos, levántate, ha llegado tu hora!
227
00:50:38,995 --> 00:50:42,999
Te necesitamos. Tu país te está llamando.
228
00:50:44,751 --> 00:50:49,130
El ejército de Hitler se ha reunido en sus fronteras.
229
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
Tú no. Eres demasiado joven.
230
00:50:53,760 --> 00:50:56,637
¡Despierta, vamos!
231
00:50:58,347 --> 00:51:00,558
- ¡Señorita!
- Dos no dan nada.
232
00:51:01,100 --> 00:51:04,270
Míralos correr.
233
00:51:04,437 --> 00:51:05,438
¡Señor Amar!
234
00:51:05,605 --> 00:51:08,232
Ven y mira, será una catástrofe.
235
00:51:29,462 --> 00:51:31,756
¡Un anuncio para toda la población!
236
00:51:32,924 --> 00:51:35,259
La República de Francia
237
00:51:35,426 --> 00:51:38,513
ha ordenado una movilización general.
238
00:51:39,222 --> 00:51:42,683
Según las órdenes
del Presidente de Francia,
239
00:51:42,850 --> 00:51:47,355
todas las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas
han sido movilizados,
240
00:51:48,106 --> 00:51:54,320
y todos los animales, vehículos y recursos.
van a ser requisados.
241
00:51:54,904 --> 00:51:56,197
¡Bien hecho, Hitler!
242
00:51:56,364 --> 00:51:58,825
Si nos libra de los franceses, lo prometo...
243
00:51:58,991 --> 00:52:00,201
- ¿Qué?
- lo prometo
244
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
- Sacrificaré un buey.
- ¡Vamos, juega!
245
00:52:03,621 --> 00:52:06,707
Si estás dispuesto a sacrificar un buey,
Haré una fiesta.
246
00:52:06,874 --> 00:52:09,168
Basta, alguien podría oírnos.
247
00:52:09,335 --> 00:52:12,004
No les hagas caso y juega.
248
00:52:12,672 --> 00:52:14,215
¿Dejaremos de jugar?
249
00:52:14,382 --> 00:52:16,926
Durante la movilización general...
250
00:52:17,093 --> 00:52:19,887
- ¡Como Hitler!
- Francia está jodida.
251
00:52:20,054 --> 00:52:21,013
Escucha,
252
00:52:21,180 --> 00:52:22,807
Francia está arruinada.
253
00:52:22,974 --> 00:52:25,893
No olvides que estamos en el mismo barco.
254
00:52:26,561 --> 00:52:31,566
Todos los ciudadanos y nativos franceses.
elegible para el servicio militar
255
00:52:31,732 --> 00:52:35,570
debe cumplir con esta orden oficial,
256
00:52:35,736 --> 00:52:39,240
o de otro modo estar sujeto a castigo.
257
00:52:39,991 --> 00:52:42,618
¿De qué está hablando?
258
00:52:42,785 --> 00:52:46,038
Han ordenado una movilización general.
259
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
¿Qué es eso?
260
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
Se oirán los cañones.
261
00:52:49,375 --> 00:52:53,296
Pueden irse al infierno
Hice mi servicio en 1931.
262
00:52:53,462 --> 00:52:56,924
Estás jodido.
¿No escuchaste lo que dijo?
263
00:52:57,091 --> 00:52:58,885
Están llamando a todas las reservas.
264
00:52:59,051 --> 00:53:02,430
Nunca he oído hablar de ningún servicio militar.
265
00:53:03,181 --> 00:53:06,058
Entonces cállate o te enviarán a la guerra.
266
00:53:06,225 --> 00:53:11,439
El ejército es responsable
para la aplicación de este decreto.
267
00:53:12,648 --> 00:53:16,736
¿Has entendido?
Informa a cualquiera que no esté aquí.
268
00:53:23,326 --> 00:53:25,912
¡Levántense todos!
269
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
¡Vamos!
270
00:53:30,625 --> 00:53:33,211
tengo que informarte
que todos sois soldados.
271
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
Debes servir a esta noble causa.
272
00:53:35,713 --> 00:53:40,092
Todos los mendigos, los desempleados, los pobres,
273
00:53:40,259 --> 00:53:42,470
Todos han sido reclutados, incluso yo.
274
00:53:42,637 --> 00:53:44,847
su seguro servidor.
275
00:53:45,014 --> 00:53:49,143
Prepárate y te prepararé
para la batalla!
276
00:53:49,894 --> 00:53:51,896
Uno, dos. Uno, dos...
277
00:54:39,652 --> 00:54:41,821
¡Vamos, marchad!
278
00:54:47,994 --> 00:54:50,788
Muévelo. ¡Rápidamente!
279
00:54:52,373 --> 00:54:53,833
¡Rápidamente!
280
00:55:26,449 --> 00:55:27,825
Toma esto.
281
00:55:29,744 --> 00:55:30,870
Ve ahora.
282
00:56:09,075 --> 00:56:11,535
¡Date prisa, señor El Hadj! O nos lo perderemos.
283
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
¿No puedes oír? Hay interferencia.
284
00:56:18,292 --> 00:56:20,211
Tómate tu tiempo para buscar.
285
00:56:21,253 --> 00:56:23,798
¿Vamos a estar aquí toda la noche?
286
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
No hay nada que pueda hacer al respecto.
287
00:56:30,388 --> 00:56:32,765
"Destruiremos Mulhouse,
Sélestat y Estrasburgo,
288
00:56:32,932 --> 00:56:34,517
y reforzaremos la artillería."
289
00:56:35,309 --> 00:56:37,853
¿Oyes? ¡Es él!
290
00:56:40,314 --> 00:56:42,608
"Esta lucha despiadada
291
00:56:42,775 --> 00:56:44,652
- será largo."
- Ese es él, claro.
292
00:56:44,819 --> 00:56:48,489
"Luchando en tierra, mar y aire,
con armas y bombas,
293
00:56:48,656 --> 00:56:52,743
nuestros soldados derramarán su sangre
en los campos de batalla.
294
00:56:52,910 --> 00:56:55,996
¿Deberían Churchill y su pueblo
sigue resistiendo,
295
00:56:56,163 --> 00:56:58,374
Esta será mi última advertencia."
296
00:56:58,541 --> 00:56:59,708
Francia está acabada.
297
00:56:59,875 --> 00:57:01,168
¡Fantástico!
298
00:57:01,335 --> 00:57:02,795
"Churchill piensa que..."
299
00:57:02,962 --> 00:57:05,214
Los franceses están jugando con fuego.
300
00:57:05,381 --> 00:57:07,842
"No tengo ninguna duda de que saldremos victoriosos.
301
00:57:08,008 --> 00:57:10,886
El futuro mostrará quién tenía razón.
302
00:57:11,053 --> 00:57:14,932
Aquellos que creen que la guerra
es el único medio para una solución,
303
00:57:15,099 --> 00:57:17,268
Puedo negarme a estrecharme la mano.
304
00:57:19,019 --> 00:57:22,231
La fuerza es la única solución
se fue hoy..."
305
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
Él los destruirá.
306
00:57:24,733 --> 00:57:26,026
Eso es seguro.
307
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
"...para devolver la dignidad
al pueblo alemán."
308
00:57:29,238 --> 00:57:32,491
- ¡Efectivamente, eso es lo que dicen!
- "Nuestros soldados alemanes,
309
00:57:32,658 --> 00:57:35,703
patriotas que son leales a los militares,
310
00:57:35,870 --> 00:57:37,997
realizará sus funciones
hasta el final."
311
00:57:38,164 --> 00:57:38,998
No te preocupes.
312
00:57:39,165 --> 00:57:40,791
"Siempre tenga confianza..."
313
00:57:40,958 --> 00:57:43,586
Francia está acabada. Nuestros problemas se acabaron.
314
00:57:43,752 --> 00:57:47,590
"...en la gran Alemania, la Alemania patriótica,
315
00:57:47,756 --> 00:57:49,008
Alemania socialista."
316
00:57:49,175 --> 00:57:51,510
¡Bien dicho, Younis Bahri!
317
00:57:52,219 --> 00:57:56,015
"Solo puedo agradecer a Dios,
quien me ha concedido..."
318
00:57:56,182 --> 00:57:59,602
¡Qué discurso! ¡Podría despertar a los muertos!
319
00:57:59,768 --> 00:58:05,024
"...y nos mostró el camino que
llevará a la nación alemana a la victoria."
320
00:58:05,191 --> 00:58:09,320
¿Sabes lo que pienso?
Alemania seguramente ganará.
321
00:58:09,487 --> 00:58:12,114
"Esta declaración fue emitida por Hitler."
322
00:58:12,281 --> 00:58:13,866
No te equivoques,
323
00:58:14,033 --> 00:58:17,495
Si Hitler gana, nos aniquilará.
ante los franceses.
324
00:58:17,661 --> 00:58:19,205
Recuerda lo que dijo:
325
00:58:19,371 --> 00:58:22,583
"Los árabes son la raza número 14,
detrás de los sapos."
326
00:59:05,084 --> 00:59:08,837
¡Ahmed, ven rápido!
327
00:59:09,880 --> 00:59:12,841
- Nuestros problemas se acabaron.
- ¿Ha ganado Hitler?
328
00:59:13,008 --> 00:59:15,219
Olvídate de Hitler y Francia.
329
00:59:15,386 --> 00:59:18,556
Olvídate de la política, Ahmed.
Estoy hablando de un trabajo.
330
00:59:18,722 --> 00:59:22,851
¿Un trabajo? ¿Te estás burlando de mí?
331
00:59:23,018 --> 00:59:24,728
¿Por qué lo haría?
332
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Te lo explicaré más tarde.
- No, explícate ahora mismo.
333
00:59:28,148 --> 00:59:32,820
Casi todos los campesinos
han sido alistados por Francia
334
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
y enviado a trabajar para el mariscal Pétain.
335
00:59:35,781 --> 00:59:38,576
Empiezas mañana.
He arreglado todo.
336
00:59:39,243 --> 00:59:40,786
¿Cómo?
337
00:59:40,953 --> 00:59:43,038
Eso no importa.
338
00:59:43,205 --> 00:59:46,125
Ahmad, ya te lo dije.
¡empiezas a trabajar mañana!
339
00:59:46,292 --> 00:59:47,293
Muy bien.
340
01:00:42,181 --> 01:00:45,726
No hay más Dios que Alá.
341
01:00:45,893 --> 01:00:48,479
No hay más Dios que Alá.
342
01:01:20,678 --> 01:01:22,262
Tú y tú.
343
01:01:24,431 --> 01:01:25,724
Y tú.
344
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
Tú. Tú.
345
01:01:33,732 --> 01:01:35,317
Buenos días, señor.
346
01:01:35,818 --> 01:01:36,902
Tú también.
347
01:01:39,738 --> 01:01:42,074
Y tú. Eso es suficiente.
348
01:01:58,799 --> 01:02:00,175
Tú, por allá.
349
01:02:02,136 --> 01:02:04,096
Tú, ve a cosechar esparto.
350
01:02:07,558 --> 01:02:11,478
- ¿Cuánto te costó el trabajo?
- Cállate y trabaja.
351
01:02:22,239 --> 01:02:25,993
¡Despierten, ciudadanos!
Es tu momento de ser libre.
352
01:02:26,160 --> 01:02:29,037
No estés triste,
el sol brilla una vez más.
353
01:02:29,204 --> 01:02:31,373
Les traigo una gran noticia.
354
01:02:31,540 --> 01:02:33,959
¡Francia se ha rendido!
355
01:02:34,126 --> 01:02:35,502
Vamos, levántate.
356
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
Todos, levántense.
357
01:02:37,171 --> 01:02:41,550
¡Vamos, despierta!
¡Tú también! Francia está acabada.
358
01:02:41,717 --> 01:02:45,220
¡Despierten, ciudadanos!
Es tu momento de ser libre.
359
01:02:45,846 --> 01:02:48,682
No estés triste,
el sol brilla una vez más.
360
01:02:49,308 --> 01:02:51,602
Les traigo una gran noticia.
361
01:02:51,769 --> 01:02:53,979
¡Francia se ha rendido!
362
01:02:54,146 --> 01:02:57,649
¡Despierten, hombres!
363
01:03:00,778 --> 01:03:05,449
¡Vamos, levántate! Francia está acabada.
364
01:03:07,034 --> 01:03:08,744
Escúchame.
365
01:03:09,953 --> 01:03:12,414
¡Despierten, ciudadanos!
366
01:03:12,581 --> 01:03:14,541
Es tu momento de ser libre.
367
01:03:14,708 --> 01:03:17,795
No estés triste,
el sol brilla una vez más.
368
01:03:17,961 --> 01:03:20,672
Traigo una gran noticia.
¡Francia se ha rendido!
369
01:03:50,953 --> 01:03:55,749
Jóvenes, participaréis.
en el renacimiento de nuestra nación.
370
01:03:56,875 --> 01:04:01,129
Francia ha sido deshonrada por la traición.
371
01:04:01,630 --> 01:04:06,218
Y ahora, Philippe Pétain,
el mariscal de Francia,
372
01:04:06,969 --> 01:04:11,014
su salvador en Verdún,
recurre a usted en busca de ayuda.
373
01:04:11,181 --> 01:04:15,936
Marcha ahora y mantén tus ojos
fijo en el futuro,
374
01:04:16,103 --> 01:04:18,564
sed dignos del lema que nos ha dado:
375
01:04:18,730 --> 01:04:21,483
"Trabajo, Familia, Patria",
376
01:04:22,025 --> 01:04:26,113
y la Orden del Franciscano Galo,
377
01:04:28,240 --> 01:04:32,411
el símbolo de nuestro eterno,
Patria generosa y pura.
378
01:04:33,370 --> 01:04:37,958
Participa en completar esta misión.
de reconstruir la nación,
379
01:04:38,125 --> 01:04:42,045
bajo la dirección del mariscal,
y prometerle,
380
01:04:42,754 --> 01:04:44,798
aquí y ahora:
381
01:04:44,965 --> 01:04:46,842
Mariscal
382
01:04:47,009 --> 01:04:53,932
Aquí estamos, frente a ti
El salvador de Francia
383
01:04:54,099 --> 01:05:00,814
Juramos servir
Y sigue tus pasos
384
01:05:01,356 --> 01:05:08,363
Mariscal, aquí estamos
Frente a ti, el salvador de Francia
385
01:05:09,823 --> 01:05:16,747
La patria renacerá
Mariscal, mariscal, aquí estamos
386
01:05:17,831 --> 01:05:21,877
Khabatti Neimad! Khabatti Neimad!
387
01:05:22,044 --> 01:05:24,463
¡Ayúdalo, ha sufrido una insolación!
388
01:05:24,630 --> 01:05:26,214
¡Llévatelo!
389
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
Khodja, el Qaid está aquí.
390
01:05:28,592 --> 01:05:31,553
El Qaid ha llegado.
391
01:05:31,720 --> 01:05:34,514
¡Dense prisa, idiotas!
392
01:05:34,681 --> 01:05:38,226
EL AÑO DEL CARRITO
393
01:05:38,393 --> 01:05:40,938
¡Levántate! ¡Levantarse! ¿Sigues sentado?
394
01:05:41,480 --> 01:05:45,400
¡Volver! ¡Haz espacio!
395
01:06:06,922 --> 01:06:09,591
¿Por qué no te pones de pie? ¡Levantarse!
396
01:06:10,509 --> 01:06:12,678
¡Dije que levántate!
397
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
Haddaoui Ahmed!
398
01:06:45,085 --> 01:06:49,589
¿No te da vergüenza?
para entregarme una tarjeta de identidad tan sucia?
399
01:06:49,756 --> 01:06:54,052
¡Aléjate de mí! ¡Ve y límpialo!
400
01:06:54,219 --> 01:06:56,179
¡Mover! ¡Ir!
401
01:06:56,346 --> 01:06:58,682
- ¡Qué bestia!
- ¡Hadaoui Kouider!
402
01:06:58,849 --> 01:07:00,642
¡Dame eso, idiota!
403
01:07:01,309 --> 01:07:03,353
Buenas tardes, agente.
404
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Buenas tardes, Khodja.
405
01:07:09,735 --> 01:07:11,111
Perdónalo.
406
01:07:11,278 --> 01:07:14,656
Mi prima es del desierto.
Él no sabe nada.
407
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
¿Cuántos de ustedes hay?
408
01:07:20,454 --> 01:07:22,789
Diez, Khodja.
409
01:07:23,832 --> 01:07:27,252
- Haré 15.
- ¡Que Dios te bendiga!
410
01:07:27,419 --> 01:07:29,671
Que Dios te proteja.
411
01:07:30,630 --> 01:07:33,216
- Aquí tienes.
- Dios lo bendiga.
412
01:07:33,383 --> 01:07:35,093
- Ir.
- Gracias.
413
01:07:58,617 --> 01:08:01,745
¡Kouider!
414
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
Tiene una insolación.
415
01:08:05,373 --> 01:08:07,793
¡Acuéstate y dale agua!
416
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
¡Kouider!
417
01:08:27,813 --> 01:08:30,232
¡Ayuda!
418
01:08:30,398 --> 01:08:32,734
¡Ayúdame!
419
01:08:32,901 --> 01:08:34,653
¡Ayúdame!
420
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
¡Otro se ha desmayado!
421
01:09:43,889 --> 01:09:48,059
Esta tormenta se los llevará
por toda la eternidad.
422
01:09:48,226 --> 01:09:51,563
La enfermedad quita
los pobres y los desamparados,
423
01:09:51,730 --> 01:09:55,442
dejando a otros expiar sus pecados.
424
01:09:55,609 --> 01:09:59,779
Los médicos son como buitres revoloteando.
425
01:09:59,946 --> 01:10:03,450
Día y noche esperan el siguiente.
426
01:10:03,617 --> 01:10:07,329
Los muertos llegan al cementerio.
en un ballet.
427
01:10:07,495 --> 01:10:10,457
Y lo único que los supervivientes pueden hacer es llorar.
428
01:10:11,166 --> 01:10:15,253
El fallecido permaneció insepulto
durante tres días.
429
01:10:15,670 --> 01:10:18,757
Los vecinos no ayudan
porque ellos también acaban de morir.
430
01:10:18,924 --> 01:10:21,885
Todos los cuerpos son arrojados a un carro,
431
01:10:22,052 --> 01:10:25,305
y todos terminan en el mismo hoyo.
¡Qué vergüenza!
432
01:10:25,472 --> 01:10:28,808
Dios, ven a rescatarlos,
Tú, que puedes hacer lo imposible,
433
01:10:28,975 --> 01:10:32,520
y calmar el dolor en sus corazones.
434
01:11:08,932 --> 01:11:11,393
¡Un anuncio para la población!
435
01:11:12,352 --> 01:11:16,648
Se han producido varias muertes por fiebre tifoidea.
436
01:11:17,315 --> 01:11:22,362
Por lo tanto, el coronel
437
01:11:22,529 --> 01:11:27,117
ha dado orden de poner en cuarentena la ciudad,
438
01:11:27,284 --> 01:11:31,997
y medidas sanitarias de emergencia
se llevará a cabo.
439
01:11:32,497 --> 01:11:38,920
Todos los ciudadanos franceses deben informar
440
01:11:39,087 --> 01:11:43,341
al cuartel general militar
441
01:11:43,508 --> 01:11:49,055
ya que los procedimientos de evacuación han comenzado.
442
01:11:49,556 --> 01:11:53,518
Se advierte a la población nativa
443
01:11:53,685 --> 01:12:00,608
contra cualquier acción
destinado a romper la cuarentena.
444
01:12:25,884 --> 01:12:27,761
¿Adónde vas?
445
01:12:27,927 --> 01:12:32,140
Nadie puede irse.
La ciudad está cerrada.
446
01:12:51,242 --> 01:12:52,869
Ya os lo hemos dicho.
447
01:12:53,828 --> 01:12:57,165
Te lo hemos dicho una y otra vez.
448
01:12:57,749 --> 01:13:02,879
El Qaid le ha ordenado regresar a
vuestras casas y no volver a salir de ellas.
449
01:13:03,046 --> 01:13:06,716
¡Estas son órdenes del gobierno!
¡Las órdenes del gobernador!
450
01:13:06,883 --> 01:13:09,094
¡Órdenes cumplidas por la ley!
451
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
¡No salgáis de vuestras casas!
452
01:13:12,055 --> 01:13:14,891
Está prohibido salir de la ciudad.
Las puertas están cerradas.
453
01:13:15,392 --> 01:13:17,352
¿Lo entiendes?
454
01:13:24,943 --> 01:13:26,778
Ceder el paso.
455
01:13:48,466 --> 01:13:50,552
Regresad a vuestras casas,
456
01:13:51,094 --> 01:13:53,179
y lávate con jabón.
457
01:13:54,264 --> 01:13:58,726
Quema toda tu ropa vieja
y sólo use unos nuevos.
458
01:13:59,352 --> 01:14:00,728
Despiojáos,
459
01:14:01,229 --> 01:14:05,191
y limpiad vuestras casas con cal.
¿Lo entiendes?
460
01:14:41,978 --> 01:14:46,107
¡No, aquí no! Ve a la iglesia.
461
01:15:00,079 --> 01:15:05,710
No hay más Dios que Alá
y Mahoma es Su Mensajero.
462
01:20:23,486 --> 01:20:25,196
Nos hemos quedado sin medicamentos.
463
01:20:56,143 --> 01:20:58,688
- ¿Adónde vas?
- Para salvar a mis hijos.
464
01:20:58,855 --> 01:21:02,191
- ¿Te pregunté adónde vas?
- Para salvar a mis hijos.
465
01:21:02,358 --> 01:21:04,652
¡Déjalos!
466
01:21:11,617 --> 01:21:15,079
Te voy a llevar a mi ciudad
467
01:21:15,663 --> 01:21:21,544
Donde estarás sano y salvo
468
01:21:22,295 --> 01:21:25,756
Donde no hay pobreza ni agonía
469
01:21:25,923 --> 01:21:29,385
O enfermedad o preocupaciones
470
01:21:29,552 --> 01:21:35,725
Miloud vendrá todos los días
Para informarte sobre lo que sucede
471
01:21:44,650 --> 01:21:48,321
¡Cállate! ¿Cómo puedes cantar?
mientras la gente muere?
472
01:21:48,946 --> 01:21:51,449
¡Cállate o te mato!
473
01:21:53,659 --> 01:21:57,455
Si me matas, ¿quién los enterrará?
474
01:21:58,331 --> 01:22:01,083
Dime, ¿quién los enterrará?
475
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
¿Hay gente enferma dentro de su casa?
476
01:22:27,568 --> 01:22:31,489
Ya no lo necesitan.
Dios es el más grande.
477
01:25:38,884 --> 01:25:40,678
¿Qué estás haciendo, Ahmed?
478
01:25:41,637 --> 01:25:43,889
Deja esta oscuridad en la que vives,
479
01:25:44,056 --> 01:25:46,183
y borra los engaños en tu mente.
480
01:25:46,350 --> 01:25:50,479
De nuevo este año,
el hambre ha caído sobre nosotros.
481
01:25:50,646 --> 01:25:55,651
Sabes que en tiempos difíciles
enviamos a nuestros más fuertes
482
01:25:55,818 --> 01:25:58,904
para cosechar para los colonialistas.
483
01:25:59,071 --> 01:26:02,283
De esta manera, podemos proporcionar
para las necesidades de nuestro pueblo.
484
01:26:02,449 --> 01:26:04,493
Deberías estar con ellos, Ahmed.
485
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
Mira, los americanos.
486
01:29:24,568 --> 01:29:26,487
¿Qué están haciendo aquí?
487
01:29:27,154 --> 01:29:29,782
Han venido a ayudar a Francia.
488
01:29:30,532 --> 01:29:34,328
¡No te preocupes, Hitler se encargará de ellos!
489
01:29:37,581 --> 01:29:40,918
Francia, Hitler, los americanos...
490
01:29:41,835 --> 01:29:44,129
¿Qué diferencia hace para nosotros?
491
01:30:03,732 --> 01:30:05,526
Badawi dijo.
492
01:30:11,365 --> 01:30:12,866
Batqa Mahoma.
493
01:30:18,956 --> 01:30:20,666
Slimani Omar.
494
01:30:25,963 --> 01:30:29,133
- Baradie Mussa.
- Vamos.
495
01:30:30,634 --> 01:30:36,306
Escucha, si vamos más rápido,
Llegaremos al pueblo al amanecer.
496
01:30:51,655 --> 01:30:54,992
Oye, deja de soñar despierto.
497
01:30:55,742 --> 01:30:58,620
¡No es para ti!
498
01:31:03,625 --> 01:31:07,546
Escúchame, cada uno toma su turno.
499
01:31:09,214 --> 01:31:12,301
No presionen, todos tendrán una oportunidad.
500
01:31:12,801 --> 01:31:14,303
¡No presiones!
501
01:31:14,470 --> 01:31:17,389
¡No presiones! ¿Puedes oírme?
502
01:31:20,350 --> 01:31:23,437
¡Animales! ¡Un poco de disciplina!
503
01:31:26,857 --> 01:31:28,609
El maestro está mirando.
504
01:31:40,078 --> 01:31:44,583
Mira toda esta agua.
Así debe ser el Cielo.
505
01:31:44,750 --> 01:31:48,962
- Mientras vivimos en el infierno.
- Pero iremos al cielo.
506
01:31:49,880 --> 01:31:51,673
Allah dice:
507
01:31:52,591 --> 01:31:54,927
"No olvides tu parte del mundo".
508
01:32:36,969 --> 01:32:41,515
¿Adónde se han ido todos los hombres?
Aquí sólo quedan perros.
509
01:32:41,682 --> 01:32:44,977
Tu ganado bebe todo el día. ¡No está bien!
510
01:32:45,143 --> 01:32:47,771
pero traes el tuyo
beber en secreto, por la noche.
511
01:32:47,938 --> 01:32:52,109
¡Eso es mentira!
Sigue así y habrá derramamiento de sangre.
512
01:32:52,276 --> 01:32:54,861
Si se derrama sangre, la tuya también lo será.
513
01:32:59,992 --> 01:33:01,994
¡Detener! ¡Detener!
514
01:33:03,996 --> 01:33:05,289
¡Detener!
515
01:33:07,833 --> 01:33:09,585
Te dije que pararas.
516
01:33:09,751 --> 01:33:12,546
¡Detener! ¡Detener!
517
01:33:12,713 --> 01:33:14,923
¡Escúchame!
518
01:33:17,301 --> 01:33:19,344
¡Tú, regresa!
519
01:33:19,511 --> 01:33:20,929
Bajad las armas.
520
01:33:21,888 --> 01:33:26,310
- Bajad las armas.
- ¿Te has vuelto loco?
521
01:33:29,021 --> 01:33:32,816
Ahmed, ellos empezaron.
522
01:33:32,983 --> 01:33:34,985
¡Cálmate, Akli!
523
01:33:37,779 --> 01:33:38,947
miseria,
524
01:33:39,114 --> 01:33:41,992
war, hunger and colonization:
525
01:33:42,159 --> 01:33:44,161
¿No es suficiente para ti?
526
01:33:44,328 --> 01:33:48,040
Estás dispuesto a deshacerte
la sangre de tus paisanos
527
01:33:48,206 --> 01:33:51,585
sobre este charco de agua
Los colonialistas se han ido por ti.
528
01:33:51,752 --> 01:33:53,253
¿No tienes vergüenza?
529
01:34:04,389 --> 01:34:06,683
Anteayer,
530
01:34:07,559 --> 01:34:09,561
cosechamos mucho trigo
531
01:34:10,771 --> 01:34:12,314
para esos colonialistas.
532
01:34:14,441 --> 01:34:16,568
Tienen verduras, agua,
533
01:34:17,235 --> 01:34:18,945
y tierras fértiles.
534
01:34:21,114 --> 01:34:24,701
Tomaron el Paraíso,
y nos arrojó al infierno.
535
01:34:28,664 --> 01:34:30,332
Y aquí estás,
536
01:34:31,333 --> 01:34:34,378
peleando entre sí por el barro.
537
01:34:36,213 --> 01:34:37,756
¡Ahí es donde tienes que luchar!
538
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
Contra aquellos que robaron nuestra tierra,
539
01:34:43,428 --> 01:34:46,473
nuestra agua y todo lo que alguna vez tuvimos.
540
01:34:48,100 --> 01:34:50,644
Alzad vuestras armas contra ellos,
541
01:34:50,811 --> 01:34:52,896
no contra tus compatriotas.
542
01:35:01,988 --> 01:35:05,200
¿Quieres agua? Es fácil.
543
01:35:05,909 --> 01:35:07,494
Venir.
544
01:35:08,036 --> 01:35:11,498
Cinco hombres de cada tribu.
545
01:35:12,082 --> 01:35:15,335
- Conocemos el camino.
- Nosotros también.
546
01:37:05,654 --> 01:37:07,614
¡Dios mío!
547
01:37:08,198 --> 01:37:11,243
¡Hijo mío!
548
01:38:12,345 --> 01:38:15,599
Entonces queréis ser héroes, ¿verdad?
549
01:38:15,765 --> 01:38:17,934
¡Pequeños bastardos!
550
01:38:18,101 --> 01:38:21,771
¿Cómo te atreves a actuar contra
¿La Ley y el Gobierno?
551
01:38:22,272 --> 01:38:23,398
lo juro,
552
01:38:23,565 --> 01:38:27,402
quien quiera rebelarse
contra el gobierno,
553
01:38:27,569 --> 01:38:30,447
Tendrás que lidiar conmigo.
554
01:38:31,823 --> 01:38:33,408
¡Una pandilla de escoria!
555
01:38:53,261 --> 01:38:54,638
¡Muévete!
556
01:39:16,618 --> 01:39:21,873
UN ÚNICO OBJETIVO: LA VICTORIA
557
01:39:23,959 --> 01:39:26,294
Todos levántense.
558
01:44:13,748 --> 01:44:16,334
FRANCIA, 8 DE MAYO DE 1945
559
01:44:25,134 --> 01:44:27,053
ARGELIA, 8 DE MAYO DE 1945
560
01:45:39,292 --> 01:45:44,589
LOS AÑOS DE LAS BRAZAS
561
01:46:34,764 --> 01:46:36,933
No es necesario ir a buscar.
562
01:46:39,352 --> 01:46:41,979
No queda nadie en el pueblo.
563
01:46:50,530 --> 01:46:52,240
¿Qué pasó aquí?
564
01:46:54,784 --> 01:46:58,955
Algunos hechos terribles sucedieron
durante el mes de mayo.
565
01:47:00,039 --> 01:47:03,167
Afirman que algunos hombres libres
566
01:47:03,334 --> 01:47:06,629
luchó contra Francia
y contra el colonialismo.
567
01:47:06,796 --> 01:47:08,339
Aquí en nuestras tierras,
568
01:47:08,506 --> 01:47:13,344
Los soldados atacaron al amanecer.
¿Qué más puedo decir...?
569
01:47:13,511 --> 01:47:15,096
Ocurrieron atrocidades.
570
01:47:38,578 --> 01:47:41,497
¿Qué pasa con los hermanos que fueron contigo?
571
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
Que Dios descanse sus almas.
572
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
Deja de preocuparte.
573
01:48:11,360 --> 01:48:16,032
Tu hijo Smail te está esperando.
con tu hermana y tu tía en la ciudad.
574
01:49:38,322 --> 01:49:40,366
Ait Ammar Akli.
575
01:49:40,533 --> 01:49:41,576
Aquí.
576
01:49:43,286 --> 01:49:44,537
¿Nombre?
577
01:49:47,331 --> 01:49:48,499
- Bueno.
- Gracias.
578
01:49:48,666 --> 01:49:50,251
¡Próximo!
579
01:49:50,418 --> 01:49:51,669
Ayani Mahmud.
580
01:50:02,597 --> 01:50:03,889
¡Próximo!
581
01:50:04,056 --> 01:50:05,433
Notis Issa.
582
01:50:05,600 --> 01:50:07,268
Khabatti Neimad.
583
01:50:23,993 --> 01:50:25,077
¡Akli!
584
01:50:53,981 --> 01:50:58,611
Por tu sangre y tu coraje,
Te dieron esta baratija.
585
01:50:58,778 --> 01:51:00,696
Mientras que yo,
586
01:51:01,614 --> 01:51:04,492
Me agaché, lo recogí,
y me lo puse a mí mismo.
587
01:51:05,618 --> 01:51:08,704
Esa es la diferencia entre tú y yo.
588
01:51:11,666 --> 01:51:15,127
Te fuiste bajo golpes
y regresaste bajo los golpes.
589
01:51:16,003 --> 01:51:18,964
Puedes ver que nada ha cambiado.
590
01:51:21,926 --> 01:51:24,804
Incluso la primavera fue una estación difícil.
591
01:51:28,849 --> 01:51:32,103
Las cárceles están superpobladas.
592
01:51:33,854 --> 01:51:36,941
Los pueblos están desiertos.
593
01:51:41,529 --> 01:51:42,697
Ven, sígueme.
594
01:52:20,484 --> 01:52:22,361
¡Ahmed ha regresado!
595
01:52:41,338 --> 01:52:42,882
¿Has vuelto solo?
596
01:53:41,524 --> 01:53:45,778
El invierno está aquí
y con ello noches frías y tristeza.
597
01:53:46,612 --> 01:53:48,781
Buena gente se ha unido a ti,
598
01:53:48,948 --> 01:53:52,368
y el resto pronto estará aquí.
599
01:53:52,535 --> 01:53:54,620
Se han liberado muchos.
600
01:53:55,204 --> 01:53:57,498
Otros todavía se pudren en prisión.
601
01:53:57,665 --> 01:53:59,124
Aquí,
602
01:53:59,291 --> 01:54:03,337
la gente deambula como ovejas.
Nada ha cambiado.
603
01:54:03,504 --> 01:54:06,966
Los bolsillos del Qaid están repletos,
604
01:54:07,132 --> 01:54:09,760
y Khodja recibe su parte.
605
01:54:09,927 --> 01:54:13,639
Esos dos han dejado al pueblo desnudo.
606
01:54:14,265 --> 01:54:17,059
El miedo prevalece en todas partes.
607
01:54:17,226 --> 01:54:20,437
Hasta el león huye de su propia sombra.
608
01:54:46,255 --> 01:54:47,590
Buen trabajo.
609
01:54:48,257 --> 01:54:49,925
Lo estás haciendo bien.
610
01:54:50,092 --> 01:54:53,971
Es como si hubieras sido herrero
toda tu vida.
611
01:54:55,848 --> 01:54:57,182
Aquí está el autobús.
612
01:55:01,604 --> 01:55:02,897
Última parada.
613
01:55:05,900 --> 01:55:06,901
Última parada.
614
01:55:52,738 --> 01:55:54,490
Él no es de aquí.
615
01:56:31,193 --> 01:56:33,445
¡Ya llegó!
616
01:56:39,410 --> 01:56:42,830
- ¿Viste a ese hombre?
- Lo hice, pasó frente a mí.
617
01:56:42,997 --> 01:56:46,166
No me gusta su aspecto.
Fue directamente a la comisaría.
618
01:56:46,667 --> 01:56:49,003
Te dije que era policía.
619
01:56:49,169 --> 01:56:50,921
Puedo oler uno desde lejos.
620
01:56:52,381 --> 01:56:55,884
Akli suele exagerar,
pero hoy no se equivoca.
621
01:56:56,051 --> 01:56:57,469
Debe ser policía.
622
01:56:57,636 --> 01:56:59,221
No es posible.
623
01:56:59,388 --> 01:57:02,933
¿Cómo puede un argelino
trabajar en su fuerza policial?
624
01:57:03,100 --> 01:57:05,102
No puedo entenderlo.
625
01:57:05,269 --> 01:57:07,187
El autobús está lleno de gente todos los días.
626
01:57:07,354 --> 01:57:09,982
Buena gente, alborotadores,
todo tipo de personas.
627
01:57:10,149 --> 01:57:14,278
Hay abejas que aman la miel,
y hay moscas que aman la sangre.
628
01:57:14,445 --> 01:57:20,325
Hoy ha llegado una rata.
Dios, haz que despierte a esas ovejas.
629
01:57:22,536 --> 01:57:23,871
¡Aquí viene!
630
01:57:28,876 --> 01:57:30,085
Mira aquí.
631
01:57:31,295 --> 01:57:32,379
Hola.
632
01:57:36,050 --> 01:57:37,509
Hola.
633
01:57:38,385 --> 01:57:39,803
Hola.
634
01:57:41,388 --> 01:57:44,641
¿Alguien puede decirme el camino al hotel?
635
01:58:01,325 --> 01:58:04,328
Por favor, ¿nadie puede mostrarme el camino?
636
01:58:06,121 --> 01:58:08,415
- ¡Soplón!
- Hola, Miloud.
637
01:58:08,582 --> 01:58:11,043
Te gustan los vagabundos. Llévalo allí.
638
01:58:13,212 --> 01:58:15,672
Vamos, soplón, sígueme.
639
01:58:16,548 --> 01:58:17,758
Venga conmigo.
640
01:58:20,969 --> 01:58:24,306
Él duerme en el hotel,
641
01:58:25,224 --> 01:58:28,644
y cada mañana
va a la comisaría.
642
01:58:30,479 --> 01:58:32,856
Luego camina por la ciudad.
643
01:58:34,483 --> 01:58:37,611
Él se sienta en el café,
fingiendo leer el periódico.
644
01:58:37,778 --> 01:58:41,073
Dime,
¿No te parece un poco sospechoso?
645
01:58:41,240 --> 01:58:43,117
¡No lo compro!
646
01:58:46,078 --> 01:58:49,498
¡Es Ramadán, deja de chismorrear!
647
01:58:49,665 --> 01:58:51,458
Tienes razón, me quedaré callado.
648
01:58:52,084 --> 01:58:55,587
Mahmud trabaja en la cafetería,
Él lo vigilará y nos lo contará.
649
01:58:57,131 --> 01:58:58,257
Aquí viene.
650
01:59:03,011 --> 01:59:04,805
¿Dejaste a tu hijo con él?
651
01:59:52,811 --> 01:59:56,106
¡Ya era hora de que llegaras aquí! Dame eso.
652
01:59:57,274 --> 01:59:58,817
¡Ahora piérdete!
653
02:00:24,635 --> 02:00:27,346
¡Come despacio! ¿Tienes prisa?
654
02:00:27,930 --> 02:00:29,348
¡Animal!
655
02:00:36,230 --> 02:00:40,317
Noté que te vas
a la comisaría todas las mañanas.
656
02:00:40,484 --> 02:00:44,279
- ¿Algo importante?
- No, tengo que presentarme.
657
02:00:46,823 --> 02:00:48,659
¿Qué significa eso?
658
02:00:51,328 --> 02:00:55,999
Un exiliado debe informar
a la policía todos los días.
659
02:00:56,166 --> 02:00:57,668
Perdónanos.
660
02:00:57,834 --> 02:01:00,462
Pensábamos que eras un soplón.
661
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
- ¿En realidad?
- No nos culpes.
662
02:01:05,676 --> 02:01:09,554
Desde el 8 de mayo,
la situación ha ido empeorando.
663
02:01:11,515 --> 02:01:12,891
Lo sé.
664
02:01:14,893 --> 02:01:17,521
Toda la población se ha visto afectada.
665
02:01:19,231 --> 02:01:21,900
Por eso me exiliaron aquí.
666
02:01:22,943 --> 02:01:26,405
Entonces, ¿trabajas en política?
667
02:01:31,785 --> 02:01:35,580
Que Allah nos proteja de Satanás.
y el maldito.
668
02:01:35,747 --> 02:01:38,959
En nombre de Allah el Misericordioso.
669
02:01:39,126 --> 02:01:41,586
Dios dijo:
670
02:01:42,212 --> 02:01:46,091
"Obedeced a Allah y a Su Mensajero,
671
02:01:46,258 --> 02:01:48,010
y los que tienen autoridad."
672
02:01:48,176 --> 02:01:51,013
Olvidaste "de entre vosotros".
673
02:01:51,638 --> 02:01:54,308
¿Lo has olvidado?
¿O te pidieron que lo olvidaras?
674
02:01:55,684 --> 02:01:57,185
creyentes,
675
02:01:57,686 --> 02:02:03,317
Ramadán es el mes de reverencia.
676
02:02:03,483 --> 02:02:08,196
Un mes de oración y devoción a Dios.
677
02:02:09,114 --> 02:02:13,285
Somos musulmanes,
678
02:02:13,452 --> 02:02:16,288
sin embargo, estamos rodeados de infieles.
679
02:02:16,455 --> 02:02:18,915
Vemos, con pesar y tristeza,
680
02:02:19,082 --> 02:02:25,630
que algunos de nuestros hermanos
se han desviado del camino del Islam,
681
02:02:25,797 --> 02:02:29,468
bebiendo alcohol
y cometer otros pecados.
682
02:02:30,052 --> 02:02:34,014
Debemos adorar a Allah aún más,
683
02:02:34,181 --> 02:02:37,893
para protegernos
y nuestra comunidad
684
02:02:38,060 --> 02:02:40,103
de estos pecados.
685
02:02:40,854 --> 02:02:43,023
En nombre de Allah el Misericordioso:
686
02:02:43,815 --> 02:02:47,861
"Di a los que han sido impíos:
serás vencido
687
02:02:48,362 --> 02:02:51,156
y reunidos en la Gehena,
688
02:02:51,323 --> 02:02:53,825
un lugar realmente detestable."
689
02:02:53,992 --> 02:02:57,079
Jeque, no olvide el verso:
690
02:02:57,913 --> 02:03:02,793
"Por el monte y por la Escritura
inscrito en pergamino,
691
02:03:02,959 --> 02:03:06,463
¡Ay de ese día para los negacionistas!
692
02:03:07,047 --> 02:03:10,092
que se divierten en discursos vacíos,
693
02:03:10,258 --> 02:03:14,805
porque serán brutalmente empujados
a los fuegos de la Gehena."
694
02:03:14,971 --> 02:03:16,056
Dios Todopoderoso es la Verdad.
695
02:03:16,223 --> 02:03:17,474
¡Sin política!
696
02:03:17,641 --> 02:03:19,142
¡Es suficiente!
697
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
Tiene razón. Estamos en la casa de Allah.
698
02:03:22,187 --> 02:03:25,399
Si quieres hablar de política,
¡vete a otra parte!
699
02:03:25,565 --> 02:03:28,485
Esta es una casa de reverencia y oración.
700
02:03:28,652 --> 02:03:31,822
Aquí adoramos a Allah,
¡Basta de esta charla!
701
02:03:31,988 --> 02:03:36,868
¿Qué es esto?
¿Me estás enseñando el Corán?
702
02:03:37,619 --> 02:03:39,246
No, ciertamente no, jeque.
703
02:03:39,871 --> 02:03:44,501
Pero todas estas buenas palabras
y largos discursos huecos,
704
02:03:44,668 --> 02:03:48,964
que hace dormir a la gente,
no son interesantes.
705
02:03:50,090 --> 02:03:55,178
¿Y qué, en tu opinión,
es un tema interesante para los creyentes,
706
02:03:55,345 --> 02:03:59,724
de toda la información que
Allah Todopoderoso ha provisto
707
02:03:59,891 --> 02:04:01,977
sus adoradores con?
708
02:04:03,019 --> 02:04:05,272
Cuéntanos sobre la Jihad.
709
02:04:05,439 --> 02:04:09,985
Sobre los hombres que murieron
por sus creencias y por la justicia,
710
02:04:10,152 --> 02:04:11,903
y por la gran causa.
711
02:04:12,070 --> 02:04:14,156
Todo a su debido tiempo.
712
02:04:14,322 --> 02:04:17,033
Hay un momento para la discusión,
y un tiempo para la Jihad.
713
02:04:17,200 --> 02:04:19,119
Profeta Muhammad, la paz sea con él...
714
02:04:19,286 --> 02:04:22,122
La paz sea con él.
715
02:04:26,543 --> 02:04:28,587
...siguió este método él mismo.
716
02:04:29,629 --> 02:04:32,132
Aunque no te conozco,
717
02:04:32,299 --> 02:04:35,385
Siento que eres una buena persona.
718
02:04:37,387 --> 02:04:40,348
Ya has sido advertido antes.
Nada de discursos públicos.
719
02:04:40,515 --> 02:04:44,227
Te lo dijeron claramente
para mantener la boca cerrada.
720
02:04:45,187 --> 02:04:48,523
Entonces te gusta jugar a la política,
¿Eres un pedazo de mierda?
721
02:04:48,690 --> 02:04:50,650
¡Te daré política!
722
02:04:55,113 --> 02:04:59,075
¿Aún te gusta tanto la política?
¡Contéstame!
723
02:05:02,287 --> 02:05:03,747
Dime...
724
02:05:06,208 --> 02:05:07,626
¿quién lo delató?
725
02:05:09,628 --> 02:05:10,921
¿Por qué? ¿Qué hizo?
726
02:05:11,630 --> 02:05:13,423
¿Qué hizo?
727
02:05:13,590 --> 02:05:15,008
¿Quieres saberlo?
728
02:05:15,550 --> 02:05:17,928
Estáis equivocados, amigos míos.
729
02:05:18,094 --> 02:05:21,556
Tus enemigos saben escuchar y pensar,
730
02:05:21,723 --> 02:05:25,143
mientras tus oídos están tapados,
731
02:05:25,310 --> 02:05:27,062
y vuestras cabezas están vacías como tambores.
732
02:05:27,229 --> 02:05:29,481
Piérdete o te venceré.
733
02:05:29,648 --> 02:05:30,815
Sentarse.
734
02:05:32,943 --> 02:05:35,320
Guarda tus fuerzas para tu fragua,
735
02:05:36,071 --> 02:05:38,114
o para liberar a tu hermano.
736
02:05:39,574 --> 02:05:42,702
Mirar. Sólo una calle os separa.
737
02:05:58,843 --> 02:06:01,846
Ven, él está del otro lado.
de la calle.
738
02:06:02,639 --> 02:06:04,808
No es tan simple, Miloud.
739
02:06:05,559 --> 02:06:09,104
Tienes que estar loco como Miloud.
para ir a derribar muros.
740
02:06:46,975 --> 02:06:48,810
Hola hermano Ahmed.
741
02:06:51,187 --> 02:06:53,023
¿Ha pasado algo?
742
02:06:53,189 --> 02:06:57,277
Nada. Estuve vigilando toda la noche.
743
02:07:03,700 --> 02:07:06,411
Ahmed, mira.
744
02:07:11,958 --> 02:07:12,834
Es él.
745
02:07:18,089 --> 02:07:19,174
¿Qué le pasa?
746
02:07:19,716 --> 02:07:22,052
- Le han golpeado.
- Esos bastardos.
747
02:07:28,725 --> 02:07:30,894
¿Señor Larbi?
748
02:07:31,061 --> 02:07:33,313
Señor Larbi. ¡Señor Larbi!
749
02:07:34,481 --> 02:07:35,315
¡Bastardos!
750
02:08:11,810 --> 02:08:12,936
Trae un poco de agua.
751
02:09:07,741 --> 02:09:09,534
Ven, Lakhdar.
752
02:09:16,541 --> 02:09:18,460
En nombre de Alá,
753
02:09:20,378 --> 02:09:24,674
en nombre de nuestros hermanos mártires
asesinado durante la lucha sagrada,
754
02:09:26,551 --> 02:09:27,761
comenzamos esta reunión.
755
02:09:31,931 --> 02:09:33,308
Hola Smail.
756
02:09:33,975 --> 02:09:35,602
Ve y juega ahora.
757
02:09:39,439 --> 02:09:42,108
Nuestro primer punto de discusión
es organización.
758
02:09:42,942 --> 02:09:43,777
Sr. Omar,
759
02:09:44,652 --> 02:09:48,364
cuéntanos sobre tu comunicación
con El Hadj y sus hombres.
760
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
Los contacté,
761
02:09:51,117 --> 02:09:54,704
pero no han cambiado de opinión.
La situación sigue siendo la misma.
762
02:09:54,871 --> 02:09:58,708
Déjalos en paz.
Un día se darán cuenta de que están equivocados.
763
02:10:00,168 --> 02:10:03,296
Perdóname, soy nuevo.
764
02:10:04,339 --> 02:10:08,259
¿Dónde están El Hadj y sus hombres?
posición respecto a esto,
765
02:10:09,511 --> 02:10:12,847
y que desacuerdo hay
entre usted y ellos?
766
02:10:13,723 --> 02:10:16,518
Nuestras posiciones son bastante claras.
767
02:10:17,060 --> 02:10:21,439
El Hadj y sus hombres siguen convencidos
768
02:10:21,606 --> 02:10:24,192
esa negociación con los colonialistas
769
02:10:24,692 --> 02:10:27,403
es la unica solucion
para el futuro de nuestro país.
770
02:10:27,570 --> 02:10:32,283
Siempre que nos hemos encontrado,
hemos tratado de mostrarles
771
02:10:32,450 --> 02:10:34,577
que están equivocados.
772
02:10:34,744 --> 02:10:36,538
Y no somos sólo nosotros.
773
02:10:36,704 --> 02:10:41,668
Historia y experiencia
han demostrado que el colonialismo
774
02:10:41,835 --> 02:10:43,837
depende principalmente de la fuerza.
775
02:10:44,712 --> 02:10:49,801
Ocupa por la fuerza.
Mata, derriba y destruye por la fuerza.
776
02:10:50,468 --> 02:10:55,682
Por eso les dijimos a esos hermanos
que deberíamos recurrir a la fuerza,
777
02:10:56,266 --> 02:11:00,603
porque el tiempo del dialogo
con los colonialistas ha terminado.
778
02:11:01,354 --> 02:11:05,483
La única solución es el conflicto armado.
779
02:11:06,901 --> 02:11:08,653
En resumen,
780
02:11:09,195 --> 02:11:11,781
el colono vino por la fuerza,
781
02:11:12,574 --> 02:11:14,701
y debe salir por la fuerza.
782
02:11:15,410 --> 02:11:19,247
Esa es la principal diferencia
entre nosotros y El Hadj.
783
02:11:21,958 --> 02:11:24,502
El siguiente punto son las armas.
784
02:11:24,669 --> 02:11:28,214
Ahmed ya ha comenzado.
Es el responsable de la acción armada.
785
02:11:28,756 --> 02:11:30,842
Hemos logrado conseguir algunas armas.
786
02:11:31,009 --> 02:11:32,635
Adelante, Ahmed.
787
02:11:35,054 --> 02:11:37,390
Ibrahim trajo esto.
788
02:11:38,182 --> 02:11:40,143
Yussef trajo éste.
789
02:11:41,102 --> 02:11:43,855
Aissa trajo esto.
790
02:11:44,022 --> 02:11:46,482
Y este es el de Omar.
791
02:11:46,649 --> 02:11:50,320
El resto fueron comprados en el mercado negro.
792
02:12:11,633 --> 02:12:13,718
Por favor, ilumíname...
793
02:12:14,677 --> 02:12:17,430
¿De verdad crees
¿Podemos derrotar a Francia con estos?
794
02:12:20,183 --> 02:12:22,393
Lo siento, perdóname.
795
02:12:24,228 --> 02:12:26,230
Estás equivocado, Akli.
796
02:12:28,066 --> 02:12:31,235
"Si un día un pueblo quiere
para recuperar su libertad,
797
02:12:32,278 --> 02:12:34,072
cumplirá su destino.
798
02:12:35,823 --> 02:12:38,701
La oscuridad se desvanecerá,
799
02:12:40,954 --> 02:12:43,498
y las cadenas se romperán."
800
02:12:54,133 --> 02:12:57,470
"Cuando la tierra se estremezca
con su terremoto final,
801
02:12:57,637 --> 02:13:00,515
y la tierra descarga sus cargas,
802
02:13:00,682 --> 02:13:02,725
y el hombre dice: '¿Qué tiene de malo?',
803
02:13:03,226 --> 02:13:05,603
ese día informará sus novedades
804
02:13:06,354 --> 02:13:08,815
porque tu Señor así lo ha ordenado."
805
02:13:22,954 --> 02:13:28,668
EL AÑO DEL ATAQUE
806
02:14:13,588 --> 02:14:15,006
Como ya dije,
807
02:14:16,591 --> 02:14:20,303
mañana nuestro candidato llegará aquí
808
02:14:21,429 --> 02:14:25,183
para vencer al candidato colonialista.
809
02:14:27,560 --> 02:14:31,689
Por lo tanto, Sr. Khalifa,
Sr. Ammer, Sr. Mahmoud,
810
02:14:32,231 --> 02:14:35,902
y yo estamos a cargo
811
02:14:36,527 --> 02:14:38,946
de darle la bienvenida a nuestro pueblo.
812
02:14:40,406 --> 02:14:41,365
os preguntamos a todos
813
02:14:43,034 --> 02:14:46,287
para asegurarse de votar por nosotros.
814
02:14:48,456 --> 02:14:52,585
Debes ayudarnos,
815
02:14:53,461 --> 02:14:56,089
para que podamos derrotar al colonialismo,
816
02:14:56,255 --> 02:14:58,800
y tener nuestro candidato a la libertad
elegido.
817
02:14:58,966 --> 02:15:00,510
Mis hermanos,
818
02:15:01,427 --> 02:15:03,930
con tu fe y tu esfuerzo,
819
02:15:04,097 --> 02:15:06,015
¡La justicia vencerá a la injusticia!
820
02:15:14,732 --> 02:15:18,528
Todos estamos de acuerdo con la necesidad de conquistar la libertad.
821
02:15:19,153 --> 02:15:21,030
Dios lo bendiga, Sr. Larbi.
822
02:15:21,197 --> 02:15:25,243
En cuanto a nuestra ayuda,
823
02:15:25,952 --> 02:15:28,329
Puedo decírtelo en nombre
de mis hermanos aquí,
824
02:15:29,122 --> 02:15:30,915
que lo recibirás.
825
02:15:31,958 --> 02:15:33,793
Sin embargo, en cuanto a estas elecciones,
826
02:15:34,460 --> 02:15:37,630
nuestra ayuda no servirá de nada
en ganar la libertad.
827
02:15:41,134 --> 02:15:43,636
¡Qué vergüenza, Sr. Larbi!
828
02:15:44,929 --> 02:15:47,974
¿Cómo puede un militante como usted decir eso?
829
02:15:48,141 --> 02:15:51,352
¡Realmente no puedo creerlo!
830
02:15:51,519 --> 02:15:54,105
No puedo creer esa prisión
831
02:15:54,272 --> 02:15:55,940
Te ha afectado tanto.
832
02:15:58,484 --> 02:15:59,986
Estás equivocado, El Hadj.
833
02:16:00,862 --> 02:16:03,948
Todos nuestros votos combinados
no cambiará nada.
834
02:16:04,907 --> 02:16:06,325
Porque estas elecciones,
835
02:16:06,826 --> 02:16:09,162
como todos los pasados y futuros,
836
02:16:09,328 --> 02:16:10,663
no son más que una farsa.
837
02:16:14,292 --> 02:16:15,835
Y puedo decirte,
838
02:16:16,502 --> 02:16:18,087
que si tomamos este camino,
839
02:16:18,880 --> 02:16:20,840
en él no nos convertimos más que en payasos.
840
02:16:22,258 --> 02:16:24,677
les estaremos ayudando
para lograr su objetivo,
841
02:16:25,219 --> 02:16:28,472
y habremos aniquilado
el futuro de nuestro pueblo.
842
02:16:31,767 --> 02:16:36,272
En nombre de los mártires del 8
de mayo, ¡les pido que lo retiren!
843
02:16:36,981 --> 02:16:39,817
Tus palabras no son dignas
de un verdadero militante!
844
02:16:39,984 --> 02:16:42,778
Y digo, en el nombre
de los mártires del 8 de mayo,
845
02:16:42,945 --> 02:16:45,531
que es la mejor manera
para ayudar a los colonialistas.
846
02:16:52,955 --> 02:16:54,081
Muy bien,
847
02:16:56,125 --> 02:16:57,793
supongamos que estamos de acuerdo contigo,
848
02:16:59,378 --> 02:17:01,756
¿Qué propones exactamente?
849
02:17:01,923 --> 02:17:07,136
En pocas palabras, El Hadj, vinieron
por la fuerza, entonces se irán por la fuerza.
850
02:17:09,305 --> 02:17:12,308
¿Por qué aplaudes?
¿No entiendes nada?
851
02:17:15,519 --> 02:17:17,146
¿No puedes distinguir un gato de un perro?
852
02:17:21,734 --> 02:17:23,527
¿De verdad crees
853
02:17:23,694 --> 02:17:26,030
eres más inteligente
854
02:17:26,530 --> 02:17:30,660
que nuestros líderes en la capital?
855
02:17:31,369 --> 02:17:34,121
¿Quienes nos traerán la victoria final?
856
02:17:35,039 --> 02:17:36,540
Sr. Larbi,
857
02:17:37,166 --> 02:17:40,169
con todo respeto a su compromiso,
858
02:17:42,255 --> 02:17:45,925
No estoy de acuerdo contigo
859
02:17:47,343 --> 02:17:50,680
y no puedo seguirte por un camino
que puede romper, destruir,
860
02:17:50,846 --> 02:17:54,517
y aniquilar el movimiento
en este momento crítico!
861
02:17:55,393 --> 02:17:56,978
¡Adiós!
862
02:19:55,137 --> 02:19:58,516
Señor gobernador, ¿cómo está?
863
02:19:58,682 --> 02:20:01,394
Gracias por esta amable acogida.
864
02:20:03,104 --> 02:20:04,897
Importante.
865
02:20:06,399 --> 02:20:08,067
Capitán.
866
02:20:09,402 --> 02:20:12,405
Señor alcalde, ¿cómo está?
867
02:20:14,031 --> 02:20:17,660
Señor Gobernador,
Me gustaría presentarles a mi hijo.
868
02:20:35,136 --> 02:20:36,804
Ceder el paso.
869
02:21:02,830 --> 02:21:04,206
Aquí vienen los colaboradores.
870
02:21:12,923 --> 02:21:15,050
No quiero estrecharle la mano.
871
02:21:15,217 --> 02:21:17,094
¿Qué podemos hacer?
872
02:21:18,637 --> 02:21:22,141
¿Dónde podemos acudir para evitarlos?
873
02:21:23,767 --> 02:21:27,855
La fragua.
Está demasiado sucio para él ahí dentro.
874
02:21:28,522 --> 02:21:29,815
Vamos.
875
02:21:48,125 --> 02:21:53,255
Cuando nos enfrentamos a un enemigo común,
debemos permanecer unidos.
876
02:21:54,340 --> 02:21:55,674
Vamos.
877
02:22:09,563 --> 02:22:11,315
¡Esto ni siquiera es una fragua!
878
02:22:11,482 --> 02:22:13,692
Y esos no son musulmanes.
879
02:22:13,859 --> 02:22:17,863
Eso es verdad, Bachaga.
Están fingiendo orar.
880
02:22:18,864 --> 02:22:20,950
Y estos jóvenes aquí,
881
02:22:21,116 --> 02:22:23,327
si no fuera por esta serpiente,
882
02:22:24,245 --> 02:22:26,830
que ha envenenado sus mentes,
883
02:22:27,414 --> 02:22:30,709
seguramente votarían por nosotros.
884
02:22:30,876 --> 02:22:32,127
Veo.
885
02:22:33,212 --> 02:22:37,174
Bueno, pregúntales
venir esta tarde a hablar.
886
02:22:37,341 --> 02:22:39,093
Como dices, Bachaga.
887
02:22:48,644 --> 02:22:50,312
¿Entendiste la Bachaga?
888
02:22:51,438 --> 02:22:54,400
Asegúrate de que estés todo
en el mitin de esta tarde,
889
02:22:54,900 --> 02:22:56,151
¡Y no te atrevas a venir!
890
02:22:56,318 --> 02:22:59,113
Especialmente tú, viejo. ¿Me oyes?
891
02:22:59,280 --> 02:23:01,949
Si no vienes,
Cerraré tu tienda.
892
02:23:02,866 --> 02:23:06,704
En cuanto a ti, te enviaré de regreso a Cabilia.
893
02:23:06,870 --> 02:23:08,914
Volvemos a recoger aceitunas.
894
02:23:09,582 --> 02:23:10,916
¡Piérdete, traidor!
895
02:23:11,542 --> 02:23:13,711
¡Maldito seas, hijo de puta!
896
02:23:17,131 --> 02:23:21,135
Aquí está el autobús.
El señor Mohammad debe estar ahí, vámonos.
897
02:23:27,141 --> 02:23:29,602
Vamos, date prisa.
898
02:23:30,769 --> 02:23:32,062
Pequeño.
899
02:23:40,654 --> 02:23:42,364
Bienvenido, ¿cómo estás?
900
02:23:46,368 --> 02:23:48,370
¿Hola, cómo estás?
901
02:23:50,080 --> 02:23:51,832
- ¿Todo bien?
- Por supuesto.
902
02:23:51,999 --> 02:23:54,335
- Bueno, ¿vamos a ganar?
- Absolutamente.
903
02:23:56,545 --> 02:23:58,631
- ¿Nos vamos ahora?
- Sí, vámonos.
904
02:24:05,054 --> 02:24:06,263
¿Tus papeles?
905
02:24:15,898 --> 02:24:17,399
¿Dónde te estás quedadando?
906
02:24:18,776 --> 02:24:20,569
La casa de mi amigo, El Hadj.
907
02:24:22,404 --> 02:24:25,115
Puedes recoger tu cédula de identidad.
cuando te vayas.
908
02:24:27,785 --> 02:24:28,827
¿Qué es?
909
02:24:29,578 --> 02:24:30,704
¿Algo malo?
910
02:24:32,498 --> 02:24:34,166
No, todo está bien.
911
02:24:35,292 --> 02:24:36,543
Estoy seguro de que lo entiendes.
912
02:24:37,836 --> 02:24:40,381
Es un hombre razonable.
913
02:24:41,840 --> 02:24:43,717
¡Él es!
914
02:24:43,884 --> 02:24:46,887
Seguramente no celebraría una reunión pública.
915
02:24:47,388 --> 02:24:49,390
- ¿Crees eso?
- Absolutamente.
916
02:24:51,684 --> 02:24:53,435
No nos provocaría.
917
02:24:55,062 --> 02:24:57,856
Bueno, eso es todo.
Tus amigos están esperando.
918
02:24:58,857 --> 02:25:00,943
Recuperarás tus papeles
cuando te vayas,
919
02:25:01,110 --> 02:25:02,820
si nada sale mal, claro.
920
02:25:02,986 --> 02:25:05,239
- Ese es el Sr. Mohammad.
- ¿Lo conoces?
921
02:25:06,615 --> 02:25:08,033
Es un buen orador.
922
02:25:18,127 --> 02:25:19,378
mis amigos,
923
02:25:20,254 --> 02:25:24,133
Ya viste cómo me saludaron.
924
02:25:24,842 --> 02:25:29,012
Debemos evitar sus trampas.
e intentos de provocación.
925
02:25:30,389 --> 02:25:33,600
Han prohibido las reuniones públicas.
926
02:25:34,435 --> 02:25:38,063
Pero como crees en tu lucha,
927
02:25:38,230 --> 02:25:41,275
debemos tomar la decisión
928
02:25:41,442 --> 02:25:43,861
luchar contra ellos con sus propias armas.
929
02:25:47,239 --> 02:25:52,286
Todos asistiremos al mitin de Bachaga.
930
02:25:53,036 --> 02:25:56,248
Demostraremos que estamos unidos.
931
02:25:57,166 --> 02:26:00,502
Lo provocaré y humillaré.
932
02:26:00,669 --> 02:26:02,629
¡Y que gane el mejor candidato!
933
02:26:06,341 --> 02:26:07,551
No ganarás nada.
934
02:26:08,594 --> 02:26:11,305
¿Verás? Otra provocación.
935
02:26:12,055 --> 02:26:14,308
¡Todos sois testigos!
936
02:26:14,475 --> 02:26:17,478
¡Es tal como te dije!
937
02:26:17,644 --> 02:26:18,687
¿Quién es ese?
938
02:26:19,897 --> 02:26:23,108
¿Larbi? ¿Eso vino de ti?
No puedo creerlo.
939
02:26:23,275 --> 02:26:25,319
Sí, señor Mohammad, fui yo.
940
02:26:25,486 --> 02:26:27,613
Pero no fue una provocación.
941
02:26:27,780 --> 02:26:29,907
¿Qué estás haciendo ahí? Sube aquí.
942
02:26:30,073 --> 02:26:32,242
Dije que no ganarías nada.
943
02:26:32,868 --> 02:26:35,913
No tiene sentido hablar con ellos.
944
02:26:36,997 --> 02:26:39,458
Su candidato ya ganó.
945
02:26:39,625 --> 02:26:43,086
Sólo estás perdiendo el tiempo,
946
02:26:43,712 --> 02:26:45,047
y el tiempo de la gente.
947
02:26:45,798 --> 02:26:51,094
En una batalla nadie puede decir quién ganará.
antes de que termine la pelea.
948
02:26:51,261 --> 02:26:53,931
¿Qué batalla? ¿Qué pelea?
949
02:26:54,473 --> 02:26:58,685
El derecho a gritarles en asamblea,
950
02:26:58,852 --> 02:27:01,188
mientras el pueblo está oprimido.
951
02:27:01,939 --> 02:27:04,691
No sois más que unas cuantas ovejas
entre lobos.
952
02:27:04,858 --> 02:27:07,402
¡No somos colaboradores!
953
02:27:07,569 --> 02:27:08,821
¡Es lo mismo!
954
02:27:10,781 --> 02:27:15,160
Entiendo, Larbi,
esa prisión te ha vuelto resentido.
955
02:27:15,911 --> 02:27:21,083
Ninguno de nosotros podría haber soportado
las torturas que experimentó.
956
02:27:21,250 --> 02:27:23,168
Sólo estás perdiendo el tiempo.
957
02:27:23,335 --> 02:27:28,715
Esta gente aquí
tomará su propia decisión.
958
02:27:28,882 --> 02:27:31,176
Lucharemos contra ellos con sus propias armas.
959
02:27:31,969 --> 02:27:33,387
y ganaremos.
960
02:27:34,304 --> 02:27:39,935
Por voluntad del pueblo y de los militantes,
La libertad y la justicia triunfarán.
961
02:27:41,103 --> 02:27:42,479
¿Solo con palabras?
962
02:27:43,438 --> 02:27:44,940
Escúcheme, señor Mohammad.
963
02:27:45,691 --> 02:27:48,694
Un día serás juzgado
964
02:27:49,236 --> 02:27:51,363
si no por el colonialista,
965
02:27:51,530 --> 02:27:53,657
luego por la historia.
966
02:27:57,452 --> 02:28:00,247
Escucha, Larbi, soy militante.
967
02:28:00,414 --> 02:28:03,792
y el partido tiene sus líderes.
Lo sabes mejor que yo.
968
02:28:03,959 --> 02:28:08,213
Estoy aquí ejecutando las órdenes del partido.
en interés del pueblo.
969
02:28:08,380 --> 02:28:10,007
Nos iremos ahora
970
02:28:10,173 --> 02:28:13,218
junto con todos aquellos que están de acuerdo con nosotros,
971
02:28:13,385 --> 02:28:16,763
para desafiar al candidato colonialista.
972
02:28:16,930 --> 02:28:18,640
Y también te digo,
973
02:28:18,807 --> 02:28:22,311
que tu futuro está con nosotros,
974
02:28:22,895 --> 02:28:25,814
con la administración y la ley,
975
02:28:25,981 --> 02:28:28,358
con justicia, con Francia.
976
02:28:28,984 --> 02:28:30,736
Un voto por nosotros
977
02:28:30,903 --> 02:28:33,071
es un voto por más dinero,
978
02:28:33,655 --> 02:28:36,617
Más agua y más riqueza.
979
02:28:52,507 --> 02:28:55,677
- ¿Lo que está sucediendo?
- Esta gente simplemente no aprenderá.
980
02:28:55,844 --> 02:28:57,304
Están protestando.
981
02:28:57,471 --> 02:28:59,222
Arruinarán el mitin de Bachaga.
982
02:28:59,389 --> 02:29:00,933
Agarremos a su candidato.
983
02:29:01,099 --> 02:29:02,184
Tengo una idea mejor.
984
02:29:02,351 --> 02:29:04,061
Recuerda,
985
02:29:04,227 --> 02:29:09,316
Francia nunca olvida a sus hijos necesitados.
986
02:29:09,483 --> 02:29:11,568
Entonces, el día de las elecciones,
987
02:29:11,735 --> 02:29:14,655
debes estar unido
en apoyar lo que es correcto.
988
02:30:04,454 --> 02:30:05,580
Es una trampa.
989
02:30:08,166 --> 02:30:09,543
¡Larbi!
990
02:30:10,252 --> 02:30:11,628
¡Larbi!
991
02:30:13,797 --> 02:30:15,841
¡Larbi, Dios es grande!
992
02:30:17,968 --> 02:30:20,303
¡Hermanos, el señor Larbi ha sido asesinado!
993
02:30:21,096 --> 02:30:24,975
¡Ve ahora y habla con ellos!
994
02:30:25,142 --> 02:30:26,435
¡Seguir!
995
02:30:29,396 --> 02:30:30,397
¡Perros!
996
02:30:31,606 --> 02:30:32,816
¡No dispares!
997
02:30:33,567 --> 02:30:36,486
No dispares. Estamos desarmados.
998
02:30:37,112 --> 02:30:39,614
Sólo queremos hablar.
999
02:30:40,365 --> 02:30:41,742
¡No dispares!
1000
02:30:54,963 --> 02:30:58,967
¡Él te advirtió!
Él te lo dijo, pero no escuchaste.
1001
02:31:12,606 --> 02:31:14,483
¡La caballería!
1002
02:32:37,232 --> 02:32:39,276
Sólo queremos a los líderes.
1003
02:32:39,442 --> 02:32:41,403
Los demás no tienen nada que temer.
1004
02:32:41,570 --> 02:32:43,238
Haga que los líderes se hagan a un lado.
1005
02:32:43,405 --> 02:32:46,867
Quieren a los líderes.
Quieren que salgan.
1006
02:32:47,033 --> 02:32:48,952
El resto no saldrá lastimado.
1007
02:33:49,387 --> 02:33:52,015
¡Agachaos para evitar sus espadas!
1008
02:33:52,182 --> 02:33:53,516
¡Bajar!
1009
02:34:16,456 --> 02:34:17,916
¡Mahmud!
1010
02:34:29,719 --> 02:34:30,553
¡Vamos!
1011
02:34:31,137 --> 02:34:34,307
¡Te lo mostraré!
1012
02:36:25,502 --> 02:36:27,962
¡Os lo advertí, oh gente de la ciudad!
1013
02:36:28,713 --> 02:36:31,841
Que la paz sea con nuestro Profeta.
1014
02:36:32,425 --> 02:36:34,719
Apelo a su clemencia.
1015
02:36:35,970 --> 02:36:38,848
Mira lo que pasó,
1016
02:36:39,015 --> 02:36:41,601
Aquí en la tierra de los valientes.
1017
02:37:22,809 --> 02:37:28,064
LOS AÑOS DEL FUEGO
1018
02:37:28,231 --> 02:37:30,483
La paz sea con vosotros, oh gente de la ciudad.
1019
02:37:30,650 --> 02:37:33,069
Te has ido y pronto te seguiremos.
1020
02:37:33,778 --> 02:37:35,905
Oh gente de la ciudad,
1021
02:37:36,072 --> 02:37:41,327
tus números aumentan
mientras nada cambia en este mundo.
1022
02:37:42,162 --> 02:37:45,498
Dos veranos terribles
y han pasado dos inviernos terribles.
1023
02:37:45,665 --> 02:37:49,085
Los soldados nos han asesinado mientras dormíamos.
1024
02:37:49,878 --> 02:37:53,047
Y ahora, un tercer invierno,
1025
02:37:53,214 --> 02:37:55,967
con su cuota de atrocidad y dolor.
1026
02:37:56,968 --> 02:37:59,345
Mi corazón también es negro,
1027
02:37:59,888 --> 02:38:02,265
sujeta con fuerza por eslabones enredados.
1028
02:38:03,516 --> 02:38:06,519
Pero hay una nueva esperanza,
1029
02:38:06,686 --> 02:38:10,023
que promete días mejores.
1030
02:38:10,190 --> 02:38:14,527
Alégrate, gente de la ciudad,
Tengo buenas noticias que anunciar.
1031
02:38:14,694 --> 02:38:16,821
Escarlata es este brillo
1032
02:38:16,988 --> 02:38:19,616
que ha encontrado un lugar en mi corazón.
1033
02:38:20,992 --> 02:38:23,620
El otoño pasado,
1034
02:38:23,786 --> 02:38:26,289
Vi ocho fantasmas sagrados.
1035
02:38:27,207 --> 02:38:29,125
Entraron a mi casa,
1036
02:38:29,292 --> 02:38:31,669
se adentraron en sus entrañas,
1037
02:38:31,836 --> 02:38:34,506
y surgieron con plomo y acero,
1038
02:38:34,672 --> 02:38:36,633
armas sin perdón ni piedad.
1039
02:38:38,676 --> 02:38:41,095
Luego desaparecieron en la oscuridad.
1040
02:38:41,262 --> 02:38:44,224
Ni siquiera la luna podía verlos.
1041
02:38:44,390 --> 02:38:47,352
Languidecieron en celdas
durante más de dos años,
1042
02:38:47,519 --> 02:38:51,147
donde ni siquiera sus familiares
podría visitar.
1043
02:38:51,314 --> 02:38:53,066
Luego desaparecieron, como sombras,
1044
02:38:53,858 --> 02:38:57,028
y atacó fortalezas en la oscuridad.
1045
02:38:57,695 --> 02:39:01,783
Eran ángeles elegidos por Dios,
su Maestro.
1046
02:39:02,367 --> 02:39:03,952
Dime,
1047
02:39:04,118 --> 02:39:09,165
que puede parar
¿El avance de un ejército de fantasmas?
1048
02:39:16,881 --> 02:39:22,095
Escúchame, muerto en vida,
revolcándose en el barro.
1049
02:39:22,262 --> 02:39:26,766
Ha llegado el día de la verdad,
como Miloud había deseado.
1050
02:39:26,933 --> 02:39:30,228
sois moscas que pululan
1051
02:39:30,395 --> 02:39:32,855
alrededor de las migajas y la suciedad
1052
02:39:33,356 --> 02:39:35,692
que los colonialistas te han dejado.
1053
02:39:35,858 --> 02:39:38,194
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
1054
02:39:50,665 --> 02:39:52,292
Que Dios maldiga,
1055
02:39:53,042 --> 02:39:56,004
castigar y aniquilar
1056
02:39:57,714 --> 02:39:59,882
aquellos que no hicieron ningún esfuerzo
1057
02:40:00,049 --> 02:40:03,303
y no participó en este día sagrado.
1058
02:40:19,277 --> 02:40:21,487
Escuchen, oh gente de la ciudad,
1059
02:40:21,654 --> 02:40:23,865
Escuchen, traidores.
1060
02:40:24,032 --> 02:40:28,411
Había ocho leones rugientes,
y la gente podía oírlos desde lejos.
1061
02:40:29,329 --> 02:40:34,334
Los pusieron en una jaula.
y sus carceleros no tuvieron piedad.
1062
02:40:35,460 --> 02:40:39,714
Sufrieron de frío, de hambre,
y fueron torturados.
1063
02:40:40,798 --> 02:40:45,553
Durante dos veranos y dos inviernos,
sus vidas pendían de un hilo.
1064
02:40:45,720 --> 02:40:50,725
Entonces llegó el otoño
y volvieron a convertirse en fantasmas.
1065
02:40:52,727 --> 02:40:57,732
Rompieron sus cadenas
y subieron a las cimas de las montañas.
1066
02:40:58,441 --> 02:41:01,819
Su grito de batalla resuena desde las cimas.
1067
02:41:02,403 --> 02:41:05,657
Es el sonido de la pólvora,
la única solución.
1068
02:41:05,823 --> 02:41:08,660
Lo único que puede otorgar libertad.
1069
02:41:08,826 --> 02:41:12,163
Lo único que puede liberar
siervos y esclavos.
1070
02:41:13,956 --> 02:41:17,418
Que Dios maldiga, castigue y aniquile
1071
02:41:17,585 --> 02:41:21,547
aquellos que no hicieron ningún esfuerzo
y no participó en este día sagrado.
1072
02:41:21,714 --> 02:41:23,257
¡Maldito seas, desgraciado!
1073
02:41:23,758 --> 02:41:25,677
Finges que estás enojado,
1074
02:41:25,843 --> 02:41:29,097
pero te atreves a insultar a tus amos.
1075
02:41:29,263 --> 02:41:31,933
¡Que Dios te maldiga, traidor!
1076
02:41:33,685 --> 02:41:36,604
Por favor, déjenlo en paz.
1077
02:41:36,771 --> 02:41:38,314
Déjalo en paz.
1078
02:41:39,649 --> 02:41:42,110
Deja en paz a mi padre Miloud.
1079
02:41:42,276 --> 02:41:43,861
Por favor, déjalo...
1080
02:41:44,362 --> 02:41:48,741
Ya te has llevado a mi padre.
Miloud es todo lo que tengo.
1081
02:41:48,908 --> 02:41:49,784
Por favor,
1082
02:41:50,993 --> 02:41:52,704
Déjame Miloud.
1083
02:41:57,500 --> 02:41:58,459
Mil voz alta.
1084
02:42:34,829 --> 02:42:37,248
Llama a tus amigos para que te ayuden ahora.
1085
02:42:37,999 --> 02:42:41,169
Mira a todos los soldados que llegan.
1086
02:42:41,335 --> 02:42:43,337
¡Vamos, llámalos, cerdo!
1087
02:42:44,255 --> 02:42:47,133
Miloud, han venido más soldados.
1088
02:42:47,300 --> 02:42:49,385
Debo advertir a mi padre.
1089
02:42:51,429 --> 02:42:53,097
¿Advertir a tu padre?
1090
02:42:55,391 --> 02:42:57,143
¿Sabes dónde está?
1091
02:42:57,310 --> 02:42:58,060
Sí.
1092
02:44:42,665 --> 02:44:43,666
Hola.
1093
02:44:45,835 --> 02:44:47,128
Hola.
1094
02:44:48,921 --> 02:44:50,214
Señor,
1095
02:44:51,591 --> 02:44:52,967
¿Tienes bellotas?
1096
02:44:53,467 --> 02:44:54,886
No es la temporada.
1097
02:44:57,430 --> 02:44:59,265
¿Qué pasa con las castañas?
1098
02:44:59,432 --> 02:45:02,476
Sí, tengo castañas. Sígueme.
1099
02:45:06,439 --> 02:45:07,732
Pequeño...
1100
02:45:10,109 --> 02:45:11,485
¿Dónde está mi padre?
1101
02:45:12,361 --> 02:45:15,323
En una reunión en el valle.
1102
02:45:15,823 --> 02:45:20,119
1 DE NOVIEMBRE DE 1954
1103
02:45:51,859 --> 02:45:52,902
¡Padre!
1104
02:48:02,531 --> 02:48:03,783
Tu padre...
1105
02:48:06,702 --> 02:48:08,245
Eres un hombre ahora
1106
02:48:09,080 --> 02:48:10,706
y debes saber la verdad.
1107
02:48:11,332 --> 02:48:13,584
¿Ves esta sangre?
1108
02:48:13,751 --> 02:48:15,086
Tu padre es un mártir ahora.
1109
02:48:16,003 --> 02:48:18,172
Anoche tuvimos una reunión.
1110
02:48:21,967 --> 02:48:23,302
¡Hemos sido traicionados!
1111
02:48:26,514 --> 02:48:30,559
Te cubriré con el rifle automático
mientras escapas por la parte de atrás.
1112
02:48:30,726 --> 02:48:34,063
- ¿Estás loco?
- Esas son las órdenes, lo sabes.
1113
02:48:45,866 --> 02:48:50,454
Tu padre era un hombre valiente.
Deberías seguir sus pasos.
1114
02:48:50,621 --> 02:48:53,207
Nuestro país necesita hombres valientes.
1115
02:49:25,656 --> 02:49:29,869
Escuchen, oh gente de la ciudad,
¡y regocíjate!
1116
02:49:30,035 --> 02:49:32,788
Las sombras han comenzado la pelea.
1117
02:49:32,955 --> 02:49:35,958
Forzarán la apertura de todas las puertas cerradas.
1118
02:49:36,125 --> 02:49:39,378
puertas que estaban cerradas dos veces.
1119
02:49:40,796 --> 02:49:44,258
Están marchando hacia la muerte,
1120
02:49:44,425 --> 02:49:46,510
guiados por su fe.
1121
02:49:46,677 --> 02:49:50,681
Sus pasos despertarán a quienes
Han dormido desde que llegaron los invasores.
1122
02:49:51,765 --> 02:49:54,435
Una gran vergüenza caerá
1123
02:49:54,602 --> 02:49:57,897
sobre los que no se suman a su lucha!
1124
02:50:33,474 --> 02:50:37,645
11 DE NOVIEMBRE DE 1954
1125
02:50:40,814 --> 02:50:45,152
Los que han muerto valientemente
por su pais
1126
02:50:45,319 --> 02:50:49,156
merece ser honrado por todos,
1127
02:50:49,323 --> 02:50:52,910
y sus nombres recordados
entre los más valientes.
1128
02:50:53,077 --> 02:50:56,789
Nada podrá jamás quitarles su gloria.
1129
02:50:56,956 --> 02:50:59,208
Y, como la voz de una madre,
1130
02:50:59,375 --> 02:51:03,671
la voz de todo un pueblo
les canta para que duerman en sus tumbas.
1131
02:51:03,837 --> 02:51:08,425
¡Gloria a la Francia eterna!
¡Gloria a los que murieron por ello!
1132
02:51:08,592 --> 02:51:11,762
¡A los mártires!
¡A los valientes y fuertes!
1133
02:51:11,929 --> 02:51:15,808
A aquellos inspirados por su ejemplo,
que buscan unirse a ellos en el templo,
1134
02:51:15,975 --> 02:51:18,352
¡Y quién morirá como ellos murieron!
1135
02:52:01,395 --> 02:52:02,730
¡Milaud!
1136
02:52:22,541 --> 02:52:24,084
Oh, Dios.
1137
02:52:25,085 --> 02:52:28,672
Dios Todopoderoso, gloria a Ti.
1138
02:52:29,548 --> 02:52:32,843
Estoy muy agradecido y agradecido contigo
1139
02:52:33,761 --> 02:52:36,513
por traer a Miloud,
1140
02:52:37,056 --> 02:52:40,726
en quien nadie creía,
1141
02:52:41,727 --> 02:52:45,230
a este lugar y a este lugar,
1142
02:52:46,357 --> 02:52:50,152
para grabar su nombre
en los libros de historia por la eternidad.
1143
02:52:58,452 --> 02:53:00,621
Bendita sea esta locura
1144
02:53:02,498 --> 02:53:05,751
que Tú me concediste, Dios Todopoderoso.
1145
02:53:06,752 --> 02:53:08,754
Bendita sea esta locura,
1146
02:53:09,380 --> 02:53:13,300
por el cual soy conocido
y que me hizo ver la luz.
1147
02:53:15,427 --> 02:53:17,763
Bendita sea esta locura,
1148
02:53:17,930 --> 02:53:20,140
y todas sus promesas.
1149
02:53:22,267 --> 02:53:24,353
Bendita sea esta locura,
1150
02:53:25,020 --> 02:53:27,106
tan afilado como la hoja de un arado,
1151
02:53:28,148 --> 02:53:31,527
que ni el óxido ni el tiempo pueden empañar.
1152
02:53:34,196 --> 02:53:36,240
Bendita sea esta locura,
1153
02:53:36,782 --> 02:53:39,535
que arde más caliente
que el aguijón de una abeja.
1154
02:53:40,077 --> 02:53:43,956
Bendito sea este momento en que me llamaste.
1155
02:53:45,833 --> 02:53:47,835
Bendito sea el camino,
1156
02:53:48,335 --> 02:53:49,962
por donde me guiaste.
1157
02:53:51,213 --> 02:53:53,006
Benditos sean los males,
1158
02:53:53,173 --> 02:53:56,427
eso me agobio
desde todas y cada una de las direcciones.
1159
02:54:07,146 --> 02:54:10,441
Benditos sean los Años de Cenizas,
1160
02:54:11,775 --> 02:54:13,777
y los Años de las Brasas,
1161
02:54:13,944 --> 02:54:16,572
que pasó como un relámpago.
1162
02:54:18,740 --> 02:54:20,826
Benditos sean los Años del Fuego,
1163
02:54:21,910 --> 02:54:24,788
que arde por la eternidad,
1164
02:54:26,248 --> 02:54:29,334
cuyas llamas se encendieron en cada ciudad,
1165
02:54:29,501 --> 02:54:31,837
en cada ciudad y en cada aldea.
1166
02:54:34,006 --> 02:54:35,674
¡Milaud!
1167
02:55:04,661 --> 02:55:06,330
Ahora,
1168
02:55:08,957 --> 02:55:10,667
Estoy listo para dormir
1169
02:55:15,506 --> 02:55:17,132
para descansar
1170
02:55:22,221 --> 02:55:25,224
en Tu mundo eterno de paz.
1171
02:55:34,942 --> 02:55:36,193
¡Milaud!
1172
02:57:24,343 --> 02:57:28,305
El 5 de julio de 1962,
el pueblo argelino,
1173
02:57:28,472 --> 02:57:34,061
después de sacrificar
más de un millón de mártires,
1174
02:57:34,686 --> 02:57:38,482
logró su independencia.